Sweet Little Mystery 歌詞 日本語訳

8th April 2014
2014 年 4 月 8 日
John Martyn played this on electric guitar
ジョン・マーティンはエレキギターでこれを演奏しました
in open tuning - CFCCGD
オープンチューニング中 - CFCCGD
Here is a much simpler version for acoustic guitar
こちらはアコースティックギター用のよりシンプルなバージョンです。
which you can play in standard tuning,
標準的なチューニングで演奏できますが、
or,if you want to play along with the recording,
または、録音に合わせて再生したい場合は、
then tune all strings down a half step...
次に、すべての弦を半音下げてチューニングします...
A = 577655 or x02220
A = 577655 または x02220
F#m11 = 244200 or x44200
F#m11 = 244200 または x44200
| / /__/ / / | / /__/ / / | / /__/ / / | / / / / |
| / /__/ / / | / /__/ / / | / /__/ / / | / / / / |
Just that... sweet little mystery that breaks my heart,
それだけで…私の心を引き裂くような甘い小さな謎、
Just that... sweet little mystery makes me cry,
それだけで…甘い小さな謎が私を泣かせます、
Oy, that... sweet little mystery that's in your heart,
ああ、その...あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
Just that... sweet little mystery makes me try!
ただそれだけで... 素敵な小さな謎が私に挑戦させます！
Friends all tell me that I look so sad,
友達は皆、私がとても悲しそうな顔をしていると言います。
And they don't need to ask me why------,
そして、彼らは私に理由を尋ねる必要はありません------、
They know the reason that I feel so bad,
彼らは私が気分が悪い理由を知っています、
Since the night you said... good - bye!
あなたが言った夜から...さようなら!
It's not the letters that you just don't write,
あなたが書かないのは手紙ではありません。
It's not the arms of some new friend,
それは新しい友達の腕ではなく、
It's not the crying in the dead of the night,
真夜中の泣き声ではなく、
That keeps me hanging on, waiting for the end!
それで私はしがみつき、終わりを待ち続けます！
Just that... sweet little mystery that's in your heart,
ただそれは…あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
Just that... sweet little mystery makes me cry,
それだけで…甘い小さな謎が私を泣かせます、
Oo, that... sweet little mystery that's in your heart,
ああ、それは...あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
It's just that... sweet little mystery makes me try!
それはただ... 甘い小さな謎が私に挑戦させます！
I watch the street, I watch the radio,
街を見たり、ラジオを見たり、
I don't need to turn... it on------,
電源を入れる必要はありません...電源を入れます------、
Another friend comes by, and tries to say hello,
別の友人がやって来て、挨拶しようとしました。
Another weekend's al----most gone!
また週末が終わりました！
It's not the letters that you just don't write,
あなたが書かないのは手紙ではありません、
It's not the arms of some new friend,
それは新しい友達の腕ではなく、
It's not the crying in the depth of the night,
深夜の泣き声ではなく、
That keeps me hanging on, just waiting for the end!
それで私はしがみついて、ただ終わりを待つだけです！
It's that... sweet little mystery that's in your heart,
それは...あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
Just that... sweet little mystery makes me cry,
それだけで…甘い小さな謎が私を泣かせます、
Oo, that... sweet little mystery that's in your heart,
ああ、それは...あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
It's just that... sweet little mystery makes me try!
それはただ... 甘い小さな謎が私に挑戦させます！
The time is flying fast,
時間の流れは早いもので、
And I don't care... to spend another night... alone,
そして私は気にしない...もう一夜を過ごす...一人で、
I want to see you, but I don't know where,
会いたいけどどこにあるのか分からない、
Till then I'm walking on--- my own!
それまで私は歩いていく――私自身の道を！
It's not the letters that you just don't write,
あなたが書かないのは手紙ではありません。
It's not the arms of some new friend,
それは新しい友達の腕ではなく、
It's not the crying in the depth of the night,
深夜の泣き声ではなく、
That keeps me hanging on, just waiting for the end!
それで私はしがみついて、ただ終わりを待つだけです！
It's that... sweet little mystery that's in your heart,
それは...あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
It's just that... sweet little mystery makes me cry,
それはただ... 甘い小さなミステリーが私を泣かせます、
Oh, that... sweet little mystery that's in your heart,
ああ、それは...あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
It's just that... sweet little mystery makes me... try!
それはただ... 甘い小さな謎が私に... 挑戦させてくれるのです！
That... sweet little mystery that's in your heart,
その...あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
It's just that... sweet little mystery makes me... cry,
ただ... 甘い小さな謎が私を... 泣かせてしまうのです、
Oo, that... sweet little mystery that's in your heart,
ああ、それは...あなたの心の中にある甘くて小さな謎、
It's just that... sweet little mystery makes me... try!
それはただ... 甘い小さな謎が私に... 挑戦させてくれるのです！
||: Bm9
||:Bm9
Sweet mystery, sweet---mystery,
甘いミステリー、甘い---ミステリー、
Sweet mystery, sweet mystery, sweet mystery! :||(Repeat)
甘いミステリー、甘いミステリー、甘いミステリー！ :||(繰り返し)
Sweet... my ---stery!
甘い...私の---ステリー!