Sweet Little Mystery Songtekst Nederlandse Vertaling

8th April 2014
8 april 2014
John Martyn played this on electric guitar
John Martyn speelde dit op elektrische gitaar
in open tuning - CFCCGD
in open stemming - CFCCGD
Here is a much simpler version for acoustic guitar
Hier is een veel eenvoudigere versie voor akoestische gitaar
which you can play in standard tuning,
die je in standaardstemming kunt spelen,
or,if you want to play along with the recording,
of, als u mee wilt spelen met de opname,
then tune all strings down a half step...
Stem vervolgens alle snaren een halve toon omlaag...
A = 577655 or x02220
A = 577655 of x02220
F#m11 = 244200 or x44200
F#m11 = 244200 of x44200
| / /__/ / / | / /__/ / / | / /__/ / / | / / / / |
| / /__/ / / | / /__/ / / | / /__/ / / | / / / / |
Just that... sweet little mystery that breaks my heart,
Alleen dat... lieve kleine mysterie dat mijn hart breekt,
Just that... sweet little mystery makes me cry,
Alleen dat... lieve kleine mysterie doet me huilen,
Oy, that... sweet little mystery that's in your heart,
Oy, dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
Just that... sweet little mystery makes me try!
Alleen dat... lieve kleine mysterie zorgt ervoor dat ik het probeer!
Friends all tell me that I look so sad,
Vrienden vertellen me allemaal dat ik er zo verdrietig uitzie,
And they don't need to ask me why------,
En ze hoeven mij niet te vragen waarom------,
They know the reason that I feel so bad,
Ze weten waarom ik me zo slecht voel,
Since the night you said... good - bye!
Sinds de avond dat je zei... tot ziens!
It's not the letters that you just don't write,
Het zijn niet de brieven die je gewoon niet schrijft,
It's not the arms of some new friend,
Het zijn niet de armen van een nieuwe vriend,
It's not the crying in the dead of the night,
Het is niet het huilen in het holst van de nacht,
That keeps me hanging on, waiting for the end!
Dat zorgt ervoor dat ik volhoud, wachtend op het einde!
Just that... sweet little mystery that's in your heart,
Alleen dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
Just that... sweet little mystery makes me cry,
Alleen dat... lieve kleine mysterie doet me huilen,
Oo, that... sweet little mystery that's in your heart,
Oo, dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
It's just that... sweet little mystery makes me try!
Het is gewoon dat... een lief klein mysterie me ertoe aanzet het te proberen!
I watch the street, I watch the radio,
Ik kijk naar de straat, ik kijk naar de radio,
I don't need to turn... it on------,
Ik hoef het niet aan te zetten------,
Another friend comes by, and tries to say hello,
Een andere vriend komt langs en probeert hallo te zeggen,
Another weekend's al----most gone!
Er is weer een weekend bijna voorbij!
It's not the letters that you just don't write,
Het zijn niet de brieven die je gewoon niet schrijft,
It's not the arms of some new friend,
Het zijn niet de armen van een nieuwe vriend,
It's not the crying in the depth of the night,
Het is niet het huilen in de diepte van de nacht,
That keeps me hanging on, just waiting for the end!
Dat zorgt ervoor dat ik volhoud, gewoon wachten op het einde!
It's that... sweet little mystery that's in your heart,
Het is dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
Just that... sweet little mystery makes me cry,
Alleen dat... lieve kleine mysterie doet me huilen,
Oo, that... sweet little mystery that's in your heart,
Oo, dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
It's just that... sweet little mystery makes me try!
Het is gewoon dat... een lief klein mysterie me ertoe aanzet het te proberen!
The time is flying fast,
De tijd vliegt snel,
And I don't care... to spend another night... alone,
En het maakt me niet uit... om nog een nacht... alleen door te brengen,
I want to see you, but I don't know where,
Ik wil je zien, maar ik weet niet waar,
Till then I'm walking on--- my own!
Tot dan loop ik op mijn eigen!
It's not the letters that you just don't write,
Het zijn niet de brieven die je gewoon niet schrijft,
It's not the arms of some new friend,
Het zijn niet de armen van een nieuwe vriend,
It's not the crying in the depth of the night,
Het is niet het huilen in de diepte van de nacht,
That keeps me hanging on, just waiting for the end!
Dat zorgt ervoor dat ik volhoud, gewoon wachten op het einde!
It's that... sweet little mystery that's in your heart,
Het is dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
It's just that... sweet little mystery makes me cry,
Het is gewoon dat... een lief klein mysterie me aan het huilen maakt,
Oh, that... sweet little mystery that's in your heart,
Oh, dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
It's just that... sweet little mystery makes me... try!
Het is gewoon dat... een lief klein mysterie ervoor zorgt dat ik... het probeer!
That... sweet little mystery that's in your heart,
Dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
It's just that... sweet little mystery makes me... cry,
Het is gewoon dat... een lief klein mysterie me... aan het huilen maakt,
Oo, that... sweet little mystery that's in your heart,
Oo, dat... lieve kleine mysterie dat in je hart zit,
It's just that... sweet little mystery makes me... try!
Het is gewoon dat... een lief klein mysterie ervoor zorgt dat ik... het probeer!
||: Bm9
||: Bm9
Sweet mystery, sweet---mystery,
Zoet mysterie, zoet mysterie,
Sweet mystery, sweet mystery, sweet mystery! :||(Repeat)
Zoet mysterie, zoet mysterie, zoet mysterie! :||(Herhaal)
Sweet... my ---stery!
Lief... mijn ---stery!