My Stupid Mouth Songtekst Nederlandse Vertaling

MY STUPID MOUTH - JOHN MAYER
MIJN STOMME MOND - JOHN MAYER
D - D/C# - D/F# - G - Bm - D/F# - G
D - D/C# - D/F# - G - Bm - D/F# - G
Verse 1:
Vers 1:
My stupid mouth Has got me in trouble
Mijn stomme mond heeft me in de problemen gebracht
I said too much again
Ik heb weer teveel gezegd
To a date over dinner yesterday
Naar een date tijdens het diner gisteren
And I could see she was offended
En ik kon zien dat ze beledigd was
She said "well anyway..."
Ze zei "nou ja..."
Just dying for a subject change
Ik snakte gewoon naar een verandering van onderwerp
G F#sus/A# F#/A# Bm7 . . . D7sus4 D7 G
G F#sus/A# F#/A# Bm7 . . . D7sus4 D7 G
Oh, a - nother social casualty Score one more for me
Oh, een ander sociaal slachtoffer. Scoor er nog één voor mij
How could I forget? Mama said "think before speaking"
Hoe kon ik het vergeten? Mama zei: 'denk na voordat je spreekt'
No filter in my head Oh, what's a boy to do
Geen filter in mijn hoofd Oh, wat moet een jongen doen
G2/B D - D/C# - D/F# - G - Bm - D/F# - G
G2/B D - D/C# - D/F# - G - Bm - D/F# - G
I guess he better find one soon
Ik denk dat hij er maar beter snel een kan vinden
Verse 2:
Vers 2:
We bit our lips she looked out the window rolling tiny balls of napkin paper
We beten op onze lippen. Ze keek uit het raam en rolde kleine bolletjes servetpapier
I played a quick game of chess with the salt and pepper shak - er
Ik speelde een snel spelletje schaak met het peper- en zoutvaatje
And I could see clearly an indelible line was drawn
En ik kon duidelijk zien dat er een onuitwisbare lijn was getrokken
Between what was good, what just slipped out and what went wrong
Tussen wat goed was, wat er net uit gleed en wat er mis ging
Oh, the way she feels about me has changed
Oh, de manier waarop ze over mij denkt is veranderd
Bm7 . . . D7sus4 D7 G
Bm7. . . D7sus4 D7 G
Thanks for playing, try a -gain.
Bedankt voor het spelen, probeer een -gain.
How could I forget? Mama said "think before speaking"
Hoe kon ik het vergeten? Mama zei: 'denk na voordat je spreekt'
No filter in my head Oh, what's a boy to do
Geen filter in mijn hoofd Oh, wat moet een jongen doen
I guess he better find one
Ik denk dat hij er beter een kan vinden
Chorus:
refrein:
I'm never speaking up a - gain
Ik spreek nooit over winst
It only hurts me
Het doet mij alleen maar pijn
I'd rather be a myste - ry
Ik ben liever een mysterie
Than she de - sert me
Dan laat ze me in de steek
Oh I'm never speaking up again
Oh, ik zeg nooit meer iets
D - D/C# - D/F# - G - Bm - D/F# - Gm/Bb . . .
D - D/C# - D/F# - G - Bm - D/F# - Gm/Bb . . .
Starting now
Vanaf nu
Verse 3:
Vers 3:
One more thing why is it my fault?
Nog één ding: waarom is het mijn schuld?
So maybe I try too hard
Dus misschien probeer ik te hard
But it's all because of this desire
Maar het komt allemaal door dit verlangen
I just wanna be liked, I just wanna be fun - ny
Ik wil gewoon aardig gevonden worden, ik wil gewoon leuk zijn
Looks like the jokes on me, so call me captain backfire
Het lijkt erop dat de grappen op mij gericht zijn, dus noem mij maar kapitein
G F#sus/A# F#/A# Bm7 . . . D7sus4 D7 G
G F#sus/A# F#/A# Bm7 . . . D7sus4 D7 G
Oh, a - nother social casualty Score one more for me
Oh, een ander sociaal slachtoffer. Scoor er nog één voor mij
How could I forget? Mama said "think before speaking"
Hoe kon ik het vergeten? Mama zei: 'denk na voordat je spreekt'
No filter in my head Oh, what's a boy to do
Geen filter in mijn hoofd Oh, wat moet een jongen doen
G2/B D - D/C# - D/F# - G - Bm - D/F# - G
G2/B D - D/C# - D/F# - G - Bm - D/F# - G
I guess he better find one soon
Ik denk dat hij er maar beter snel een kan vinden