High School Heart Paroles Traduction Française

'High School Heart'
« Cœur du lycée »
by
par
John Michael Montgomery
John Michael Montgomery
Sampath Samarasinghe
Sampath Samarasinghe
Introduction
Introduction
That old drive in is a parking lot,
Ce vieux drive-in est un parking,
They made a shopping mall out of our make out spot,
Ils ont fait de notre endroit un centre commercial.
The oldies station plays all of those songs we used to sing.
La station oldies diffuse toutes ces chansons que nous chantions.
And even thought that old high school's gone,
Et même si je pensais que ce vieux lycée avait disparu,
It started something that's still going strong
Cela a commencé quelque chose qui est toujours aussi fort
I swear sometime I can hear that old bell ring.
Je jure que parfois j'entends cette vieille cloche sonner.
Chorus start
Début du refrain
'coz you still slide in close to me,
parce que tu te glisses toujours près de moi,
Just like you did in my old Grand Prix,
Tout comme tu l'as fait lors de mon ancien Grand Prix,
You still get a little bit jealous if I speak to Jenny Barnes.
Tu deviens toujours un peu jaloux si je parle à Jenny Barnes.
And your good smile still drives me mad,
Et ton bon sourire me rend toujours fou,
With all that's changed, I'm so glad,
Avec tout ce qui a changé, je suis si heureux,
You're still loving me with that same old high school heart.
Tu m'aimes toujours avec ce même cœur de vieux lycéen.
Chorus end
Fin du refrain
I take off running, t' Mrs. Walker's class,
Je pars en courant, dans la classe de Mme Walker,
Lipstick on my cheek, and a note in my hand,
Du rouge à lèvres sur ma joue et un mot dans ma main,
I'm still running late coz I still can't pull away from your
Je suis toujours en retard parce que je ne peux toujours pas m'éloigner de toi
loving arms.
des bras aimants.
Everytime we touch, you make it feel brand new,
Chaque fois que nous nous touchons, tu donnes l'impression que c'est tout nouveau,
I guess that's why I'm still falling for you,
Je suppose que c'est pour ça que je tombe toujours amoureux de toi,
You're still loving me with that same old high school heart
Tu m'aimes toujours avec ce même vieux cœur de lycée
You're still loving me with that same old high school heart.
Tu m'aimes toujours avec ce même cœur de vieux lycéen.