Back Street Affair 歌詞 日本語訳

Back Street Affair - John Prine
バック・ストリート・アフェア - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1999
年: 1999
Intro:
イントロ:
You didn't know I wasn't free
私が自由ではないことをあなたは知らなかった
When you fell in love with me
あなたが私に恋をしたとき
And with all your young heart you learned to care
そして、若い心を尽くして、あなたは思いやりを学びました
It brought you shame and disgrace
それはあなたに恥と屈辱をもたらした
The world has tumbled in your face
世界はあなたの目の前でひっくり返りました
Cause they call our love a back street affair
だって彼らは私たちの愛を路地裏の情事だと呼ぶから
They say I wrecked your home,
彼らは私があなたの家を破壊したと言います、
You're a husband that's gone wrong
あなたは間違った夫です
They don't know the sorrow that we had to bear
彼らは私たちが耐えなければならなかった悲しみを知りません
For the one I'm tied to
私が縛られている人のために
was the first to prove untrue
虚偽であることが最初に証明されたのは
Now they call our love a back street affair
今では彼らは私たちの愛を路地裏の情事と呼んでいます
Break: D G D A D
ブレイク: D G D A D
We have each other now,
今ではお互いがいますが、
That's all that matters anyhow
とにかく重要なのはそれだけです
For the judgment of gossip's never fair
ゴシップの判断は決して公平ではないから
We'll just be brave and strong
私たちはただ勇敢で強くなるだけです
Then someday they'll see they're wrong
そうすればいつか彼らは自分たちが間違っていたことに気づくだろう
Let em call our love a back street affair
私たちの愛を路地裏の出来事と呼ばせてください
We'll be free to love someday
いつか自由に愛せるようになるよ
When all the talk has died away
すべての話が消えたとき
and the happiness we hoped for then we'll share
そして私たちが望んでいた幸せを分かち合いましょう
We'll climb a mountain high,
私たちは高い山に登ります、
then the world will hear us cry
そうすれば世界は私たちの叫びを聞くでしょう
That our love was not a back street affair
私たちの愛は路地裏の出来事ではなかったということ
No, our love was not a back street affair
いいえ、私たちの愛は路地裏の出来事ではありませんでした