God Bless Robert E Lee كلمات أغنية ترجمة عربية

A E notes (alternate)
ملاحظات A (بديلة)
When Robert E. Lee surrended the Confederacy, Jefferson Davis was upset about it.
عندما استسلم روبرت إي لي للكونفدرالية، كان جيفرسون ديفيس منزعجًا من ذلك.
He said, how dare that man resent an order
قال كيف يجرؤ هذا الرجل على الاستياء من أمر
Then somebody told him that General Lee had made the decision himself
ثم أخبره أحدهم أن الجنرال لي اتخذ القرار بنفسه
In order to save lives because he felt that the battle comin' up
من أجل إنقاذ الأرواح لأنه شعر أن المعركة قادمة
Would cost about 20,000 lives on both sides.
سيكلف حوالي 20 ألف شخص من كلا الجانبين.
And he said 240,000 dead already is enough.
وقال إن 240 ألف قتيل يكفي بالفعل.
So this song is not about the North or the South, but about the bloody brother war.
إذن هذه الأغنية ليست عن الشمال أو الجنوب، بل عن حرب الأخوين الدموية.
Brother against brother father against son, the war that nobody won.
الأخ على الأخ، الأب على الابن، الحرب التي لم ينتصر فيها أحد.
And for all those lives that were saved, I gotta say, God Bless Robert E. Lee.
ولكل تلك الأرواح التي تم إنقاذها، يجب أن أقول، بارك الله في روبرت إي لي.
Well the mansion where the General used to live is burning down
حسنًا، القصر الذي كان يعيش فيه الجنرال يحترق
Cottonfields are blue, with Sherman's troops
حقول القطن زرقاء اللون مع قوات شيرمان
I overheard a Yankee say yesterday Nashville fell
سمعت يانكي يقول بالأمس سقطت ناشفيل
So I'm on my way, to join the fight General Lee might need my help.
لذا فأنا في طريقي للانضمام إلى القتال، وقد يحتاج الجنرال لي إلى مساعدتي.
But look away, look away Dixie, I don't want them to see
لكن انظر بعيدًا، انظر بعيدًا يا ديكسي، لا أريدهم أن يرون
What they're doing to my Dixie, God Bless Robert E. Lee.
ماذا يفعلون بديكي، بارك الله في روبرت إي لي.
Riff:
ريف:
Sherman's troops, burned Atlanta, and the flames lit up the sky
أحرقت قوات شيرمان أتلانتا وأضاءت النيران السماء
And those of us who survived it, are watchin' my Dixie die.
وأولئك الذين نجوا منا يشاهدون ديكسي يموت.
But today, at Appamattox, General Lee sat down
لكن اليوم، في أباماتوكس، جلس الجنرال لي
And surrended to the Yankees and Ulysses S. Grant.
واستسلم لليانكيز ويوليسيس إس جرانت.
So look away look away Dixie, I don't want them to see
لذا انظر بعيدًا يا ديكسي، لا أريدهم أن يرون
What they're doing to my Dixie, God Bless Robert E. Lee.
ماذا يفعلون بديكي، بارك الله في روبرت إي لي.
Riff:
ريف:
I won't ever stop loving you my Dixie, till they put me in the ground
لن أتوقف أبدًا عن حبك يا ديكسي، حتى يضعوني في الأرض
And the last words they probably hear from me are God Bless Robert E. Lee
والكلمات الأخيرة التي ربما سمعوها مني هي "بارك الله فيك يا روبرت إي لي".
Riff: (Slowly, let ring)
ريف: (ببطء، رنين)