God Bless Robert E Lee Liedtext Deutsche Übersetzung

A E notes (alternate)
A-E-Noten (alternativ)
When Robert E. Lee surrended the Confederacy, Jefferson Davis was upset about it.
Als Robert E. Lee die Konföderation kapitulierte, war Jefferson Davis darüber verärgert.
He said, how dare that man resent an order
Er sagte: „Wie kann dieser Mann es wagen, sich über einen Befehl zu ärgern?“
Then somebody told him that General Lee had made the decision himself
Dann sagte ihm jemand, dass General Lee die Entscheidung selbst getroffen habe
In order to save lives because he felt that the battle comin' up
Um Leben zu retten, weil er spürte, dass der Kampf bevorstand
Would cost about 20,000 lives on both sides.
Würde auf beiden Seiten etwa 20.000 Menschen das Leben kosten.
And he said 240,000 dead already is enough.
Und er sagte, 240.000 Tote seien schon genug.
So this song is not about the North or the South, but about the bloody brother war.
In diesem Lied geht es also nicht um den Norden oder den Süden, sondern um den blutigen Bruderkrieg.
Brother against brother father against son, the war that nobody won.
Bruder gegen Bruder, Vater gegen Sohn, der Krieg, den niemand gewonnen hat.
And for all those lives that were saved, I gotta say, God Bless Robert E. Lee.
Und für all die Leben, die gerettet wurden, muss ich sagen: Gott segne Robert E. Lee.
Well the mansion where the General used to live is burning down
Nun, das Herrenhaus, in dem der General einst lebte, brennt ab
Cottonfields are blue, with Sherman's troops
Cottonfields ist blau, mit Shermans Truppen
I overheard a Yankee say yesterday Nashville fell
Ich hörte einen Yankee sagen, gestern sei Nashville gefallen
So I'm on my way, to join the fight General Lee might need my help.
Ich mache mich also auf den Weg. Um mich dem Kampf anzuschließen, braucht General Lee möglicherweise meine Hilfe.
But look away, look away Dixie, I don't want them to see
Aber schau weg, schau weg, Dixie, ich möchte nicht, dass sie es sehen
What they're doing to my Dixie, God Bless Robert E. Lee.
Was sie mit meinem Dixie machen, Gott segne Robert E. Lee.
Riff:
Riff:
Sherman's troops, burned Atlanta, and the flames lit up the sky
Shermans Truppen brannten Atlanta nieder und die Flammen erleuchteten den Himmel
And those of us who survived it, are watchin' my Dixie die.
Und diejenigen von uns, die es überlebt haben, sehen zu, wie mein Dixie stirbt.
But today, at Appamattox, General Lee sat down
Aber heute, in Appamattox, setzte sich General Lee zusammen
And surrended to the Yankees and Ulysses S. Grant.
Und ergab sich den Yankees und Ulysses S. Grant.
So look away look away Dixie, I don't want them to see
Also schau weg, schau weg, Dixie, ich möchte nicht, dass sie es sehen
What they're doing to my Dixie, God Bless Robert E. Lee.
Was sie mit meinem Dixie machen, Gott segne Robert E. Lee.
Riff:
Riff:
I won't ever stop loving you my Dixie, till they put me in the ground
Ich werde nie aufhören, dich zu lieben, mein Dixie, bis sie mich in die Erde stecken
And the last words they probably hear from me are God Bless Robert E. Lee
Und die letzten Worte, die sie wahrscheinlich von mir hören, sind God Bless Robert E. Lee
Riff: (Slowly, let ring)
Riff: (Langsam klingeln lassen)