God Bless Robert E Lee Songtekst Nederlandse Vertaling

A E notes (alternate)
A E-noten (alternatief)
When Robert E. Lee surrended the Confederacy, Jefferson Davis was upset about it.
Toen Robert E. Lee de Confederatie overgaf, was Jefferson Davis daar boos over.
He said, how dare that man resent an order
Hij zei: hoe durft die man een bevel kwalijk te nemen
Then somebody told him that General Lee had made the decision himself
Toen vertelde iemand hem dat generaal Lee de beslissing zelf had genomen
In order to save lives because he felt that the battle comin' up
Om levens te redden, omdat hij voelde dat de strijd eraan kwam
Would cost about 20,000 lives on both sides.
Dit zou aan beide kanten ongeveer 20.000 levens kosten.
And he said 240,000 dead already is enough.
En hij zei dat 240.000 doden al genoeg zijn.
So this song is not about the North or the South, but about the bloody brother war.
Dit nummer gaat dus niet over het Noorden of het Zuiden, maar over de bloedige broederoorlog.
Brother against brother father against son, the war that nobody won.
Broer tegen broer, vader tegen zoon, de oorlog die niemand heeft gewonnen.
And for all those lives that were saved, I gotta say, God Bless Robert E. Lee.
En voor al die levens die gered zijn, moet ik zeggen: God zegene Robert E. Lee.
Well the mansion where the General used to live is burning down
Het landhuis waar de generaal woonde, brandt af
Cottonfields are blue, with Sherman's troops
Cottonfields zijn blauw, met de troepen van Sherman
I overheard a Yankee say yesterday Nashville fell
Ik hoorde gisteren een Yankee zeggen dat Nashville viel
So I'm on my way, to join the fight General Lee might need my help.
Dus ik ben onderweg om deel te nemen aan de strijd. Generaal Lee heeft misschien mijn hulp nodig.
But look away, look away Dixie, I don't want them to see
Maar kijk weg, kijk weg Dixie, ik wil niet dat ze het zien
What they're doing to my Dixie, God Bless Robert E. Lee.
Wat ze met mijn Dixie doen, God zegene Robert E. Lee.
Riff:
Rif:
Sherman's troops, burned Atlanta, and the flames lit up the sky
De troepen van Sherman verbrandden Atlanta en de vlammen verlichtten de lucht
And those of us who survived it, are watchin' my Dixie die.
En degenen onder ons die het hebben overleefd, zien hoe mijn Dixie sterft.
But today, at Appamattox, General Lee sat down
Maar vandaag ging generaal Lee in Appamattox zitten
And surrended to the Yankees and Ulysses S. Grant.
En gaf zich over aan de Yankees en Ulysses S. Grant.
So look away look away Dixie, I don't want them to see
Dus kijk weg, kijk weg Dixie, ik wil niet dat ze het zien
What they're doing to my Dixie, God Bless Robert E. Lee.
Wat ze met mijn Dixie doen, God zegene Robert E. Lee.
Riff:
Rif:
I won't ever stop loving you my Dixie, till they put me in the ground
Ik zal nooit ophouden van je te houden, mijn Dixie, totdat ze me in de grond stoppen
And the last words they probably hear from me are God Bless Robert E. Lee
En de laatste woorden die ze waarschijnlijk van mij horen zijn God Bless Robert E. Lee
Riff: (Slowly, let ring)
Riff: (Langzaam, laat rinkelen)