Going to Memphis Liedtext Deutsche Übersetzung

Additional lyrics by J.Cash-Arranged and adapted by A.Loman-Written by H.Dew
Zusätzliche Texte von J.Cash – arrangiert und adaptiert von A.Loman – geschrieben von H.Dew
Recorded December 14, 1959
Aufgenommen am 14. Dezember 1959
/ = single strum
/ = einzelner Schlag
Key: Bb / Capo: 1 / Play: A
Tonart: B / Kapodaster: 1 / Spiel: A
N/C
N/C
Bring a drink of water Leroy bring a drink of water (no)
Bringen Sie einen Schluck Wasser mit Leroy bringen Sie einen Schluck Wasser mit (nein)
N/C
N/C
If I could get to mercy man he's give me some I know
Wenn ich zur Gnade kommen könnte, Mann, würde er mir etwas geben, das weiß ich
N/C
N/C
I got a gal in Vicksburg Bertha is her name
Ich habe ein Mädchen in Vicksburg, Bertha ist ihr Name
M/
M/
Wish I's tied to Bertha instead of this ball and chain
Ich wünschte, ich wäre an Bertha gefesselt, statt an dieser Kugel und Kette
N/C A
N/C A
I'm goin' to Memphis (that's right Lord) yeah (uh huh)
Ich gehe nach Memphis (das stimmt, Herr) ja (uh huh)
A due took all my money wouldn't let me see the cards
Eine Fälligkeit kostete mein gesamtes Geld und ließ mich die Karten nicht sehen
I owe the boss about a hundred years for sleepin' in his backyard
Ich schulde dem Chef etwa hundert Jahre, weil er in seinem Hinterhof geschlafen hat
I'm goin' to Memphis (yeah Memphis) yeah I'm goin' to Memphis (now)
Ich gehe nach Memphis (ja, Memphis) Ja, ich gehe (jetzt) nach Memphis
Like a bitter weed I'm a bad seed
Wie ein bitteres Unkraut bin ich ein schlechter Samen
But when that levee's thru and I am too
Aber wenn der Deich durch ist und ich es auch bin
Let the honky tonk roll on come mornin' I'll be gone
Lass den Honky Tonk weiterrollen, morgen früh werde ich weg sein
I'm goin' to Memphis yeah Memphis
Ich gehe nach Memphis, ja, Memphis
I never been to Chicago but it must be a mighty fine place (that's right)
Ich war noch nie in Chicago, aber es muss ein wirklich schöner Ort sein (das stimmt)
I couldn't get past Tennessee with Mississippi all over my face (uh huh)
Ich kam mit Mississippi im ganzen Gesicht nicht an Tennessee vorbei (uh huh)
I'm goin' to Memphis (that's right Lord Memphis)
Ich gehe nach Memphis (das ist richtig, Lord Memphis)
Well the freezin' ground at night is my own foldin' bed
Nun, der eiskalte Boden in der Nacht ist mein eigenes Klappbett
Polk salad is my bread and meat and it will be till I'm dead
Polk-Salat ist mein Brot und Fleisch und das wird so bleiben, bis ich tot bin
Well I brought me a little water in a Mr Prince Albert can
Nun, ich habe mir etwas Wasser in einer Mr. Prince Albert-Dose mitgebracht
But the bossman caught me drinkin' it and I believe he broke my hand (hm hm)
Aber der Chef hat mich beim Trinken erwischt und ich glaube, er hat mir die Hand gebrochen (hm hm)
They all call me crazy for sassin' Mr Scott
Sie halten mich alle für verrückt, weil ich Mr. Scott ermordet habe
My brother was killed for a deed I did but I disremember what (yeah)
Mein Bruder wurde für eine Tat getötet, die ich begangen habe, aber ich weiß nicht mehr, was (ja)
Well another boy is down the shovel burned him out
Nun, ein anderer Junge ist am Boden, die Schaufel hat ihn ausgebrannt
Let me stand on his body to see what the shoutin's about
Lassen Sie mich auf seinem Körper stehen, um zu sehen, worum es bei dem Geschrei geht
I'm goin' to Memphis yeah I'm goin' to Memphis hmm
Ich gehe nach Memphis, ja, ich gehe nach Memphis, hmm
Like a bitter weed I'm a bad seed
Wie ein bitteres Unkraut bin ich ein schlechter Samen
But when the levee's thru and I am too
Aber wenn der Deich durch ist und ich es auch bin
Let the honky tonk roll on come mornin' I'll be gone
Lass den Honky Tonk weiterrollen, morgen früh werde ich weg sein
I'm goin' to Memphis yeah Memphis
Ich gehe nach Memphis, ja, Memphis