Going to Memphis Songtekst Nederlandse Vertaling

Additional lyrics by J.Cash-Arranged and adapted by A.Loman-Written by H.Dew
Aanvullende teksten door J.Cash, gearrangeerd en aangepast door A.Loman, geschreven door H.Dew
Recorded December 14, 1959
Opgenomen op 14 december 1959
/ = single strum
/ = enkele tokkel
Key: Bb / Capo: 1 / Play: A
Toonsoort: Bb / Capo: 1 / Spelen: A
N/C
N/C
Bring a drink of water Leroy bring a drink of water (no)
Neem een slok water mee Leroy breng een slok water mee (nee)
N/C
N/C
If I could get to mercy man he's give me some I know
Als ik genade kan krijgen, man, dan geeft hij me er een paar die ik ken
N/C
N/C
I got a gal in Vicksburg Bertha is her name
Ik heb een meisje in Vicksburg. Bertha heet ze
M/
M/
Wish I's tied to Bertha instead of this ball and chain
Ik wou dat ik aan Bertha vastgebonden was in plaats van aan deze bal en ketting
N/C A
N/C A
I'm goin' to Memphis (that's right Lord) yeah (uh huh)
Ik ga naar Memphis (dat klopt Heer) ja (uh huh)
A due took all my money wouldn't let me see the cards
Een schuldeiser nam al mijn geld af en liet me de kaarten niet zien
I owe the boss about a hundred years for sleepin' in his backyard
Ik ben de baas honderd jaar schuldig omdat ik in zijn achtertuin heb geslapen
I'm goin' to Memphis (yeah Memphis) yeah I'm goin' to Memphis (now)
Ik ga naar Memphis (ja Memphis) ja ik ga naar Memphis (nu)
Like a bitter weed I'm a bad seed
Als een bitter onkruid ben ik een slecht zaad
But when that levee's thru and I am too
Maar als die dijk erdoor is, en ik ook
Let the honky tonk roll on come mornin' I'll be gone
Laat de honky tonk maar doorgaan, morgenochtend ben ik weg
I'm goin' to Memphis yeah Memphis
Ik ga naar Memphis, ja Memphis
I never been to Chicago but it must be a mighty fine place (that's right)
Ik ben nog nooit in Chicago geweest, maar het moet een geweldige plek zijn (dat klopt)
I couldn't get past Tennessee with Mississippi all over my face (uh huh)
Ik kon niet voorbij Tennessee komen met Mississippi over mijn hele gezicht (uh huh)
I'm goin' to Memphis (that's right Lord Memphis)
Ik ga naar Memphis (dat klopt, Heer Memphis)
Well the freezin' ground at night is my own foldin' bed
Nou, de ijskoude grond 's nachts is mijn eigen opklapbed
Polk salad is my bread and meat and it will be till I'm dead
Polksalade is mijn brood en vlees en dat zal zo blijven tot ik dood ben
Well I brought me a little water in a Mr Prince Albert can
Nou, ik heb wat water voor me meegebracht in een Mr Prince Albert-blikje
But the bossman caught me drinkin' it and I believe he broke my hand (hm hm)
Maar de baas betrapte me terwijl ik het aan het drinken was en ik geloof dat hij mijn hand brak (hm hm)
They all call me crazy for sassin' Mr Scott
Ze verklaren me allemaal voor gek omdat ik meneer Scott heb vermoord
My brother was killed for a deed I did but I disremember what (yeah)
Mijn broer werd vermoord voor een daad die ik deed, maar ik weet niet meer wat (ja)
Well another boy is down the shovel burned him out
Nou, een andere jongen is door de schop gegaan en heeft hem verbrand
Let me stand on his body to see what the shoutin's about
Laat me op zijn lichaam gaan staan om te zien waar het geschreeuw over gaat
I'm goin' to Memphis yeah I'm goin' to Memphis hmm
Ik ga naar Memphis, ja, ik ga naar Memphis, hmm
Like a bitter weed I'm a bad seed
Als een bitter onkruid ben ik een slecht zaad
But when the levee's thru and I am too
Maar als de dijk er doorheen is, en ik ook
Let the honky tonk roll on come mornin' I'll be gone
Laat de honky tonk maar doorgaan, morgenochtend ben ik weg
I'm goin' to Memphis yeah Memphis
Ik ga naar Memphis, ja Memphis