Going to Memphis 歌詞 日本語訳

Additional lyrics by J.Cash-Arranged and adapted by A.Loman-Written by H.Dew
J.Cashによる追加歌詞 - A.Lomanによる編曲および翻案 - H.Dewによる作詞
Recorded December 14, 1959
1959 年 12 月 14 日録音
/ = single strum
/ = シングルストラム
Key: Bb / Capo: 1 / Play: A
キー：Bb / カポ：1 / プレイ：A
N/C
N/C
Bring a drink of water Leroy bring a drink of water (no)
水を一杯持ってきてください リロイは水を一杯持ってきてください (いいえ)
N/C
N/C
If I could get to mercy man he's give me some I know
もし私が慈悲を与えることができたら、彼は私に知っているいくつかを与えてくれるでしょう
N/C
N/C
I got a gal in Vicksburg Bertha is her name
ヴィックスバーグにギャルがいるよ バータが彼女の名前だ
M/
M/
Wish I's tied to Bertha instead of this ball and chain
この玉と鎖の代わりにバータに繋がれたらいいのに
N/C A
該当なし
I'm goin' to Memphis (that's right Lord) yeah (uh huh)
私はメンフィスに行きます (そうです、主よ) ええ (ええと)
A due took all my money wouldn't let me see the cards
会費を支払ってお金をすべて取られてしまい、カードを見ることができなくなりました
I owe the boss about a hundred years for sleepin' in his backyard
裏庭で寝ていたボスに約100年の借りがある
I'm goin' to Memphis (yeah Memphis) yeah I'm goin' to Memphis (now)
メンフィスに行くよ (そう、メンフィス) そうだ、メンフィスに行くよ (今)
Like a bitter weed I'm a bad seed
苦い雑草のように、私は悪い種です
But when that levee's thru and I am too
でもその堤防が決壊したら、私もそうなる
Let the honky tonk roll on come mornin' I'll be gone
ホンキートンクを鳴らして、朝が来たら私は去ります
I'm goin' to Memphis yeah Memphis
メンフィスに行くよ、そうだメンフィス
I never been to Chicago but it must be a mighty fine place (that's right)
シカゴには行ったことないけど、きっとすごくいい場所なんだろうね（そうだね）
I couldn't get past Tennessee with Mississippi all over my face (uh huh)
ミシシッピ州を顔中に抱えてテネシー州を越えることはできなかった（うーん）
I'm goin' to Memphis (that's right Lord Memphis)
メンフィスに行くよ (そうだよ、メンフィス卿)
Well the freezin' ground at night is my own foldin' bed
まあ、夜の凍てつく地面は私自身の折りたたみベッドです
Polk salad is my bread and meat and it will be till I'm dead
ポークサラダは私のパンであり肉であり、それは私が死ぬまで続くでしょう
Well I brought me a little water in a Mr Prince Albert can
さて、私はミスター・プリンス・アルバートの缶に少し水を入れて持ってきました
But the bossman caught me drinkin' it and I believe he broke my hand (hm hm)
でも、ボスマンが私がそれを飲んでいるのを見つけて、彼が私の手を骨折したと思う（うーん、うーん）
They all call me crazy for sassin' Mr Scott
スコット氏を暗殺したことでみんなが私をクレイジーだと呼ぶ
My brother was killed for a deed I did but I disremember what (yeah)
私の兄は私の行為のせいで殺されましたが、それが何だったのかは覚えていません（ええ）
Well another boy is down the shovel burned him out
さて、別の少年がシャベルで落ちて燃え尽きました
Let me stand on his body to see what the shoutin's about
彼の体の上に立って、叫び声が何なのか見てみましょう
I'm goin' to Memphis yeah I'm goin' to Memphis hmm
メンフィスに行くよ、そうだ、メンフィスに行くよ、うーん
Like a bitter weed I'm a bad seed
苦い雑草のように、私は悪い種です
But when the levee's thru and I am too
でも堤防が決壊したら私もそうなる
Let the honky tonk roll on come mornin' I'll be gone
ホンキートンクを鳴らして、朝が来たら私は去ります
I'm goin' to Memphis yeah Memphis
メンフィスに行くよ、そうだメンフィス