All the Dogs Are Lying Down Songtekst Nederlandse Vertaling

I saw prayers being made with plastic rosaries
Ik zag gebeden met plastic rozenkransen
Carpets laid, no thought for furniture...
Tapijten gelegd, geen aandacht voor meubels...
All the dogs are lying down
Alle honden liggen
All the dogs are lying...
Alle honden liegen...
All the dogs are lying down
Alle honden liggen
All the dogs are lying...
Alle honden liegen...
As I crept wayward cracking bones
Terwijl ik eigenzinnig en krakende botten kroop
The steeple rose, the way unknown.
De toren steeg, de weg onbekend.
The steeple jarred I set me down
De toren schudde en ik zette me neer
And listened to the furnished ground.
En luisterde naar de gemeubileerde grond.
"She saith soft things," said one who lay -
"Ze zegt zachte dingen", zei iemand die lag -
I turned to see the one turn grey!
Ik draaide me om en zag dat de ene grijs werd!
An ash-burnt brim with naught he wept
Een asverbrande rand zonder iets huilde hij
But to the ground my ear had bent.
Maar mijn oor was naar de grond gebogen.
"Say softer things than e'er," saith I
"Zeg zachtere dingen dan ooit", zei ik
The while my horse had run a mile
Terwijl mijn paard een kilometer had gelopen
And lying in the black I wept -
En liggend in het zwart huilde ik -
For ne'er a lad so wayward crept.
Want nog nooit is een jongen zo eigenzinnig geslopen.
Listening hard I felt too young -
Hard luisterend voelde ik me te jong -
The waywards talk with older tongues...
De eigenzinnigen praten met oudere tongen...
SCREWS ON!
SCHROEVEN AAN!
SCREWS UP!
SCHROEF OP!
LEFT DOWN!
LINKS NAAR BENEDEN!
LIP OUT!
LIP UIT!
Burned by day!
Overdag verbrand!
Marooned by night!
Gestrand in de nacht!
Lost in a battle and found in a fight
Verloren in een gevecht en gevonden in een gevecht
Creep off ash-stained
Kruip weg met asvlekken
Jump off, six lanes
Spring eraf, zes rijstroken
One left and one gone!
Eén vertrokken en één weg!
None left and I'm gone!
Er is niets meer over en ik ben weg!
I'm gone! I'm gone! I'm gone!
Ik ben weg! Ik ben weg! Ik ben weg!
I saw prayers being made with plastic rosaries
Ik zag gebeden met plastic rozenkransen
Carpets laid, no thought for furniture...
Tapijten gelegd, geen aandacht voor meubels...
All the dogs are lying down
Alle honden liggen
All the dogs are lying...
Alle honden liegen...
All the dogs are lying down
Alle honden liggen
All the dogs are lying...
Alle honden liegen...