Colorado Kool-Aid 歌詞 日本語訳

I was sittin' in this beer joint down in Houston Texas
私はテキサス州ヒューストンのビール店に座っていました
Been drinkin' some Colorado Kool Aid and talking' to some Mexicans
コロラド・クールエイドを飲みながらメキシコ人と話している
And we was - uh, what's that y'say
そして私たちは - えー、何言ってるの？
What's Colorado Kool Aid
コロラドクールエイドとは
Well it's a can of Coors brewed from a mountain stream
そうですね、渓流で醸造されたクアーズの缶です
It'll set yer head on fire and make your kidneys scream
頭に火がつき、腎臓が悲鳴を上げるだろう
Ohhh It sure is fine
ああ、確かに大丈夫だよ
Yeah we was havin' one of them real good times
ええ、私たちは本当に楽しい時間を過ごしていました
But you know every beer joint you ever been in
しかし、あなたはこれまでに行ったすべてのビール店を知っています
Some big mean drunk, who just ain't got no friends
友達がいない大の意地悪酔っ払い
Sure enough wants to fight, yeah,
確かに戦いたいです、ええ、
He's gonna whip everything in sight
彼は目に見えるものすべてを鞭で打つつもりだ
Well sir, he took a big old swallow of beer
そうですね、彼は古いビールを大きく飲みました
And walked on over and spit in my Mexican friends ear
そして歩いて行き、メキシコ人の友人の耳に唾を吐きました
Well sure enough, that made my buddy real mad
案の定、それは私の相棒を本当に怒らせました
Cause that's like somethin' he ain't never had
だってそれは彼が今までに持っていなかったことのようなものだから
Well sir, he pulled out a big, long switchblade knife
そうですね、彼は大きくて長い飛び出しナイフを取り出しました
Quick as a whistle, he began to slice
笛のように素早く、彼はスライスを始めた
That big mean drunk stood back, his face full of tears
あの意地悪な酔っ払いは顔に涙を浮かべて後ろに立っていました
Lookin' down at the floor at one of his ears
彼の片耳で床を見下ろしている
Hmph- he cut that thang off even with the side burns
ふん、彼は脇火傷を抱えながらもそのタンを切り落とした
Now you might say that one little Mexican fellow
さて、あなたは、ある小さなメキシコ人だと言うかもしれません。
He just didn't give a damn
彼は気にしなかった
But he was a gentleman about it, he bent over with a halfway grin
でも彼はそれに関しては紳士だった、中途半端な笑みを浮かべながら身をかがめた
Picked it up and handed it back to him
それを拾って彼に返しました
Now Big Man, you get the urge to spit a little beer
さあ、ビッグマン、ちょっとビールを吐きたくなったね
Just open up your hand and spit it in your own ear
ただ手を広げて自分の耳に唾を吐きかけるだけ
Won't be no trouble that way, that's what I heard him say
そうすれば問題ないよ、それが彼が言ったのを聞いた
And I said barmaid, bring us another round of them Colorado Kool Aids
そして私はバーテンダー、コロラド・クール・エイズをもう一度持ってきてと言った
And while your up there bring this fellow a box of band aids
そして、あなたがそこにいる間、この男にバンドエイドの箱を持ってきてください
Now let me tell you, if your ever drivin' down in South Texas
もしあなたが南テキサスを車で運転することがあれば教えてください。
And you decide to stop and drink some of that Colorado Kool Aid
そしてあなたは立ち止まってコロラド・クールエイドを飲むことにしました
Even maybe talk to some Mexicans, and you get the urge to get a little tough
メキシコ人と話していると、少し厳しくしたくなるかもしれません
Better make damn sure you got your knife-proof earmuffs
ナイフが通らないイヤーマフを必ず用意したほうがいいよ
Ain't that right big man, I said ain't that right big man
それは正しい大男ではない、私は言った、それは正しい大男ではない
Ah, hell he can't hear, not on this side anyway, he ain't got no ear
ああ、彼には耳が聞こえない、とにかくこちら側ではない、彼には耳がないわけではない
Hey barmaid, bring us a big glass of that Colorado Kool Aid
おい、バーテンダー、コロラド・クールエイドの大きなグラスを持ってきてくれ
How bout it, how ya doin' big man, still got yer ear there in your hand
どうだ、調子はどうだ、大男、まだあなたの手の中にあなたの耳がある