Colorado Kool-Aid Songtekst Nederlandse Vertaling

I was sittin' in this beer joint down in Houston Texas
Ik zat in een biertent in Houston, Texas
Been drinkin' some Colorado Kool Aid and talking' to some Mexicans
Ik heb wat Colorado Kool Aid gedronken en met wat Mexicanen gepraat
And we was - uh, what's that y'say
En we waren - uh, wat zeg je daar van?
What's Colorado Kool Aid
Wat is Colorado Kool Aid
Well it's a can of Coors brewed from a mountain stream
Nou, het is een blikje Coors, gebrouwen uit een bergbeek
It'll set yer head on fire and make your kidneys scream
Het zal je hoofd in brand steken en je nieren laten gillen
Ohhh It sure is fine
Ohhh dat is zeker goed
Yeah we was havin' one of them real good times
Ja, we hadden een van die hele goede tijden
But you know every beer joint you ever been in
Maar je kent elk biercafé waar je ooit bent geweest
Some big mean drunk, who just ain't got no friends
Een grote gemene dronkaard, die gewoon geen vrienden heeft
Sure enough wants to fight, yeah,
Zeker genoeg wil vechten, ja,
He's gonna whip everything in sight
Hij zal alles wat in zicht is, verslaan
Well sir, he took a big old swallow of beer
Nou meneer, hij nam een grote slok bier
And walked on over and spit in my Mexican friends ear
En liep verder en spuugde in het oor van mijn Mexicaanse vriend
Well sure enough, that made my buddy real mad
En ja hoor, dat maakte mijn vriend echt boos
Cause that's like somethin' he ain't never had
Want dat is iets wat hij nog nooit heeft gehad
Well sir, he pulled out a big, long switchblade knife
Nou meneer, hij haalde een groot, lang stilistisch mes tevoorschijn
Quick as a whistle, he began to slice
Fluitend begon hij te snijden
That big mean drunk stood back, his face full of tears
Die grote gemene dronkaard deed een stap achteruit, zijn gezicht vol tranen
Lookin' down at the floor at one of his ears
Ik kijk naar de vloer, naar een van zijn oren
Hmph- he cut that thang off even with the side burns
Hmph, hij sneed dat ding af, zelfs met de bakkebaarden
Now you might say that one little Mexican fellow
Nu zou je kunnen zeggen: die ene kleine Mexicaan
He just didn't give a damn
Het kon hem gewoon niets schelen
But he was a gentleman about it, he bent over with a halfway grin
Maar wat dat betreft was hij een heer, hij boog zich voorover met een halve grijns
Picked it up and handed it back to him
Ik pakte het op en gaf het aan hem terug
Now Big Man, you get the urge to spit a little beer
Nu Big Man, je krijgt de drang om een beetje bier te spugen
Just open up your hand and spit it in your own ear
Open gewoon uw hand en spuug hem in uw eigen oor
Won't be no trouble that way, that's what I heard him say
Op die manier zal het geen probleem zijn, hoorde ik hem zeggen
And I said barmaid, bring us another round of them Colorado Kool Aids
En ik zei barmeisje, breng ons nog een rondje Colorado Kool Aids
And while your up there bring this fellow a box of band aids
En terwijl je daar bent, breng deze kerel een doos pleisters
Now let me tell you, if your ever drivin' down in South Texas
Laat me je nu vertellen of je ooit in Zuid-Texas rijdt
And you decide to stop and drink some of that Colorado Kool Aid
En je besluit te stoppen en wat van die Colorado Kool Aid te drinken
Even maybe talk to some Mexicans, and you get the urge to get a little tough
Praat misschien zelfs met een paar Mexicanen, en je krijgt de drang om een beetje stoer te worden
Better make damn sure you got your knife-proof earmuffs
Zorg er maar voor dat je mesbestendige oorbeschermers hebt
Ain't that right big man, I said ain't that right big man
Is dat niet de juiste grote man, zei ik, is dat niet de juiste grote man
Ah, hell he can't hear, not on this side anyway, he ain't got no ear
Ah, hij kan verdomd niet horen, aan deze kant in ieder geval niet, hij heeft geen oor
Hey barmaid, bring us a big glass of that Colorado Kool Aid
Hé barmeisje, breng ons een groot glas van die Colorado Kool Aid
How bout it, how ya doin' big man, still got yer ear there in your hand
Hoe zit het, hoe gaat het met je, grote man, je hebt je oor nog steeds in je hand