D. Quixote foi-se Embora Songtekst Nederlandse Vertaling

email: jeremias.o.fora.da.lei@gmail.com
e-mail: jeremias.o.fora.da.lei@gmail.com
The song is composed of regular chords except Cmaj7 which is used to transition from C
Het nummer is samengesteld uit reguliere akkoorden, behalve Cmaj7, dat wordt gebruikt voor de overgang van C
Am in some part of the songs and should be played as:
Zit in een deel van de nummers en zou gespeeld moeten worden als:
Intro:
Inleiding:
(last note of this intro should be played as part of the C chord of the first verse)
(de laatste noot van deze inleiding moet worden gespeeld als onderdeel van het C-akkoord van de eerste versie)
Acende mais um cigarro, irmo
Steek nog een sigaret op, broeder
e inventa alguma paz interior
en een innerlijke vrede uitvinden
esconde essas sombras no teu olhar
verberg die schaduwen in je ogen
tenta mexer-te com mais vigor
probeer krachtiger te bewegen
abre o teu saco de recordaes
open je tas met herinneringen
e guarda s o essencial
en bewaar de essentiële zaken
o mundo nunca deixou de mudar
de wereld is nooit gestopt met veranderen
mas l no fundo sempre igual
maar diep van binnen is het altijd hetzelfde
CHORUS:
CHORUS:
E agora, que a lua escureceu
En nu, dat de maan verduisterd is
e a guitarra se partiu
en de gitaar brak
D. Quixote foi-se embora
Don Quichot vertrok
com o amigo que a tudo assistiu
met de vriend die alles bekeek
as cores do teu arco-ris
de kleuren van jouw regenboog
esto todas a desbotar
Ik vervaag helemaal
e o que te parecia uma bela sinfonia
en wat jou een prachtige symfonie leek
s mais uma banda a passar
Gewoon weer een band die voorbij komt
A chuva encharcou-te os sapatos
De regen heeft je schoenen doorweekt
e no sabes p'ra onde vais
en je weet niet waar je heen gaat
tu desprezavas uma simples fatia
je verachtte een enkel stukje
e o bolo inteiro era grande demais
en de hele taart was te groot
agarras-te a mais uma cerveja
jij pakt nog een biertje
vazia como um fim de vero
leeg als het einde van de zomer
perdeste a direco de casa
je bent de weg naar huis kwijtgeraakt
com a tua sede de perfeio
met je honger naar perfectie
(CHORUS)
(KOOR)
Tens um peso enorme nos ombros
Er rust een enorme last op je schouders
os braos que pareciam voar
de armen die leken te vliegen
tu continuas a falar de amor
Je praat steeds over liefde
mas qualquer coisa deixou de vibrar
maar er stopte iets met trillen
os teus sonhos de infncia j foram
je kinderdromen zijn verdwenen
velas brancas ao longo do rio
witte zeilen langs de rivier
hoje no passam de farrapos
vandaag de dag zijn het niets anders dan vodden
feitos de medo, solido e de frio
gemaakt van angst, eenzaamheid en kou
(CHORUS)
(KOOR)