Si Volvieras A Mi Liedtext Deutsche Übersetzung

SI VOLVIERAS A MI - Josh Groban
WENN SIE ZU MIR ZURÜCKKOMMEN – Josh Groban
Great guitar song. Heavily Spanish-style, so well fun to try to play.
Toller Gitarrensong. Stark spanischer Stil, es macht großen Spaß, es auszuprobieren.
Tuning half-step down!
Halbton tiefer stimmen!
INTRO(play Spanish guitarish:))
INTRO(spanische Gitarre spielen:))
(piano plays Am thingy two times)
(Klavier spielt Am thingy zweimal)
VERSE1
VERS1
Como sobrevivir?
Wie überlebt man?
como calmar mi sed?
Wie lösche ich meinen Durst?
como seguir sin ti?
Wie geht es ohne dich weiter?
como saltar sin red?
Wie springt man ohne Netz?
BRIDGE/pre-chorus
BRIDGE/Vorchor
Con ese adios tan salvaje y cruel
Mit diesem so wilden und grausamen Abschied
me deshojaste la piel
Du hast meine Haut ausgezogen
la eternidad en final se quedo
Am Ende blieb die Ewigkeit
y un desierto es ...mi corazon...
und eine Wüste ist...mein Herz...
Ay si volvieras a mi
Oh, wenn du zu mir zurückkämst
encenderia el sol mil primaveras
Ich würde die Sonne tausendfach erhellen
si regresaras por mi
wenn du für mich zurückkommen würdest
seria un milagro cada beso que me dieras
Es wäre ein Wunder, dass jeder Kuss, den du mir gibst, ein Wunder wäre
pero hoy te vas
aber heute gehst du
y no hay vuelta atras.
und es gibt kein Zurück.
VERSE2
VERS2
Que habra despues de ti?
Was wird nach dir sein?
mas que estas lagrimas
mehr als diese Tränen
si hasta la lluvia en el jardin
ja sogar der Regen im Garten
toca una musica sin fin...
spielt endlose Musik...
sombria y tragica...
düster und tragisch...
BRIDGE/pre-chorus (same chords as above)
BRIDGE/Vorchor (gleiche Akkorde wie oben)
Hoy de rodillas le pido a Dios
Heute frage ich auf meinen Knien Gott
que por el bien de los dos
das zum Wohle beider
algo en tu pecho se quiebre al oir
Etwas in deiner Brust zerbricht, wenn du es hörst
a este loco que se muere de amor...
An diesen verrückten Mann, der vor Liebe stirbt ...
CHORUS (same chords as above)>>
CHOR (gleiche Akkorde wie oben)>>
G#--Fm--G--G#--Fm...
G#--Fm--G--G#--Fm...
...y desataste un huracan
...und du hast einen Hurrikan ausgelöst
fuego y furia de un volcan
Feuer und Wut eines Vulkans
que no se apagar...
das lässt sich nicht ausschalten...
como olvido que fui
Wie kann ich vergessen, dass ich es war
esclavo de ti, ya no puedo mas...
Sklave von dir, ich kann es nicht mehr ertragen ...
CHORUS(modulated)
CHOR (moduliert)
Aaaaaaaaaay -- si volvieras a mi vida, si volvieras
Aaaaaaaaaaay – wenn du in mein Leben zurückkämst, wenn du zurückkommst
si regresaras por mi
wenn du für mich zurückkommen würdest
Hm
Hmm
seria feliz otra vez
Ich würde mich wieder freuen
pero hoy te vas
aber heute gehst du
y no hay vuelta atras.
und es gibt kein Zurück.
Some chords used:
Einige verwendete Akkorde:
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| +harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten