Si Volvieras A Mi Paroles Traduction Française

SI VOLVIERAS A MI - Josh Groban
SI TU M'EST RETOURNÉ - Josh Groban
Great guitar song. Heavily Spanish-style, so well fun to try to play.
Superbe chanson à la guitare. Fortement de style espagnol, tellement amusant à essayer de jouer.
Tuning half-step down!
Réglage d'un demi-pas !
INTRO(play Spanish guitarish:))
INTRO (jouer de la guitare espagnole :))
(piano plays Am thingy two times)
(le piano joue Am thingy deux fois)
VERSE1
VERSET1
Como sobrevivir?
Comment survivre ?
como calmar mi sed?
comment étancher ma soif ?
como seguir sin ti?
comment continuer sans toi ?
como saltar sin red?
comment sauter sans filet ?
BRIDGE/pre-chorus
BRIDGE/pré-refrain
Con ese adios tan salvaje y cruel
Avec cet au revoir si sauvage et cruel
me deshojaste la piel
tu m'as dépouillé la peau
la eternidad en final se quedo
l'éternité à la fin est restée
y un desierto es ...mi corazon...
et un désert est... mon cœur...
Ay si volvieras a mi
Oh si tu reviens vers moi
encenderia el sol mil primaveras
J'allumerais le soleil mille sources
si regresaras por mi
si tu revenais pour moi
seria un milagro cada beso que me dieras
Ce serait un miracle chaque baiser que tu m'as donné
pero hoy te vas
mais aujourd'hui tu pars
y no hay vuelta atras.
et il n'y a pas de retour en arrière.
VERSE2
VERSET2
Que habra despues de ti?
Qu'y aura-t-il après toi ?
mas que estas lagrimas
plus que ces larmes
si hasta la lluvia en el jardin
oui même la pluie dans le jardin
toca una musica sin fin...
joue de la musique sans fin...
sombria y tragica...
sombre et tragique...
BRIDGE/pre-chorus (same chords as above)
BRIDGE/pré-refrain (mêmes accords que ci-dessus)
Hoy de rodillas le pido a Dios
Aujourd'hui, à genoux, je demande à Dieu
que por el bien de los dos
c'est pour le bien des deux
algo en tu pecho se quiebre al oir
quelque chose dans ta poitrine se brise quand tu entends
a este loco que se muere de amor...
à ce fou qui meurt d'amour...
CHORUS (same chords as above)>>
CHORUS (mêmes accords que ci-dessus)>>
G#--Fm--G--G#--Fm...
G#--Fm--G--G#--Fm...
...y desataste un huracan
... et tu as déclenché un ouragan
fuego y furia de un volcan
feu et fureur d'un volcan
que no se apagar...
ça ne s'éteindra pas...
como olvido que fui
comment puis-je oublier que j'étais
esclavo de ti, ya no puedo mas...
esclave de toi, je n'en peux plus...
CHORUS(modulated)
CHORUS(modulé)
Aaaaaaaaaay -- si volvieras a mi vida, si volvieras
Aaaaaaaaaaay -- si tu revenais dans ma vie, si tu revenais
si regresaras por mi
si tu revenais pour moi
Hm
Hum
seria feliz otra vez
je serais à nouveau heureux
pero hoy te vas
mais aujourd'hui tu pars
y no hay vuelta atras.
et il n'y a pas de retour en arrière.
Some chords used:
Quelques accords utilisés :
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| +harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette