Si Volvieras A Mi Songtekst Nederlandse Vertaling

SI VOLVIERAS A MI - Josh Groban
ALS JE BIJ MIJ TERUGKOMT - Josh Groban
Great guitar song. Heavily Spanish-style, so well fun to try to play.
Geweldig gitaarnummer. Zwaar Spaans-stijl, zo leuk om te proberen te spelen.
Tuning half-step down!
Een halve toon lager stemmen!
INTRO(play Spanish guitarish:))
INTRO(Speel Spaans gitaarachtig:))
(piano plays Am thingy two times)
(piano speelt twee keer Am thingy)
VERSE1
VERS1
Como sobrevivir?
Hoe overleven?
como calmar mi sed?
hoe les ik mijn dorst?
como seguir sin ti?
hoe verder zonder jou?
como saltar sin red?
Hoe spring je zonder net?
BRIDGE/pre-chorus
BRIDGE/pre-refrein
Con ese adios tan salvaje y cruel
Met dat afscheid zo wild en wreed
me deshojaste la piel
je hebt mijn huid beroofd
la eternidad en final se quedo
de eeuwigheid bleef uiteindelijk bestaan
y un desierto es ...mi corazon...
en een woestijn is...mijn hart...
Ay si volvieras a mi
Oh, als je bij mij terugkwam
encenderia el sol mil primaveras
Ik zou de zon duizend bronnen verlichten
si regresaras por mi
als je voor mij terug zou komen
seria un milagro cada beso que me dieras
Het zou een wonder zijn elke kus die je me gaf
pero hoy te vas
maar vandaag vertrek je
y no hay vuelta atras.
en er is geen weg meer terug.
VERSE2
VERS2
Que habra despues de ti?
Wat zal er na jou zijn?
mas que estas lagrimas
meer dan deze tranen
si hasta la lluvia en el jardin
ja zelfs de regen in de tuin
toca una musica sin fin...
Speelt eindeloze muziek...
sombria y tragica...
somber en tragisch...
BRIDGE/pre-chorus (same chords as above)
BRIDGE/pre-refrein (dezelfde akkoorden als hierboven)
Hoy de rodillas le pido a Dios
Vandaag vraag ik op mijn knieën aan God
que por el bien de los dos
dat in het belang van beiden
algo en tu pecho se quiebre al oir
iets in je borst breekt als je het hoort
a este loco que se muere de amor...
aan deze gekke man die sterft van liefde...
CHORUS (same chords as above)>>
CHORUS (dezelfde akkoorden als hierboven)>>
G#--Fm--G--G#--Fm...
G#--Fm--G--G#--Fm...
...y desataste un huracan
...en jij veroorzaakte een orkaan
fuego y furia de un volcan
vuur en woede van een vulkaan
que no se apagar...
dat gaat niet uit...
como olvido que fui
Hoe kan ik vergeten dat ik dat was
esclavo de ti, ya no puedo mas...
slaaf van jou, ik kan er niet meer tegen...
CHORUS(modulated)
CHORUS(gemoduleerd)
Aaaaaaaaaay -- si volvieras a mi vida, si volvieras
Aaaaaaaaaaay -- als je terugkomt in mijn leven, als je terugkomt
si regresaras por mi
als je voor mij terug zou komen
Hm
Hm
seria feliz otra vez
Ik zou weer blij zijn
pero hoy te vas
maar vandaag vertrek je
y no hay vuelta atras.
en er is geen weg meer terug.
Some chords used:
Enkele gebruikte akkoorden:
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \schuif naar beneden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| +harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen