New Lover Liedtext Deutsche Übersetzung

By Josh Ritter
Von Josh Ritter
Props to Abe who helped me out a bit A -> B7
Danke an Abe, der mir ein bisschen geholfen hat A -> B7
Strumming pattern is something like ... D D DUDU go nuts. Last chord rolls into the
Das Schlagmuster ist so etwas wie ... D D DUDU bist verrückt. Der letzte Akkord rollt hinein
start of the next line a bit.
Beginn der nächsten Zeile etwas.
Progression x 4 (4th time he skips the E/C# and plays the E twice into the A)
Progression x 4 (zum vierten Mal überspringt er das E/C# und spielt das E zweimal in das A)
Can't pretend that all is well it's like I'm haunted by a ghost
Ich kann nicht so tun, als wäre alles in Ordnung, es ist, als würde ich von einem Geist heimgesucht
There are times I cannot speak your name but I catch it in my throat
Es gibt Zeiten, in denen ich deinen Namen nicht aussprechen kann, aber er bleibt mir im Hals stecken
And if I don't sing this song it's out of fear of sour notes (not sure
Und wenn ich dieses Lied nicht singe, dann aus Angst vor sauren Noten (ich bin mir nicht sicher).
if that's 'of' OR 'or')
wenn das 'von' ODER 'oder' ist)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Oh I feel like a miser Oh I feel low and mean
Oh, ich fühle mich wie ein Geizhals. Oh, ich fühle mich niedergeschlagen und gemein
For accusing you of stealing what I offered you for free
Weil ich Sie beschuldigt habe, gestohlen zu haben, was ich Ihnen kostenlos angeboten habe
Oh it beggars the belief sometimes what thieves we lovers be
Oh, manchmal ist es kaum zu glauben, was für Diebe wir Liebenden sind
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Oh I don't know who you're with these days might be with someone new
Oh, ich weiß nicht, mit wem du heutzutage zusammen bist, vielleicht mit jemandem, der neu ist
And if you are I hope he treats you like a lover ought to do
Und wenn ja, hoffe ich, dass er Sie so behandelt, wie es sich für einen Liebhaber gehört
But whoever makes you happy it don't really matter who
Aber wer auch immer dich glücklich macht, es ist eigentlich egal, wer
I've got a new lover now I hope you've got a lover too
Ich habe jetzt einen neuen Liebhaber. Ich hoffe, du hast auch einen Liebhaber
Progression x 4 (E E/C# A B7)
Progression x 4 (E E/C# A B7)
Praise the water under bridges praise the time we say we'll heal
Loben Sie das Wasser unter Brücken, loben Sie die Zeit, von der wir sagen, dass wir heilen werden
Praise the fonder that still grows on the absent heart and fields
Loben Sie die Liebe, die immer noch auf dem fehlenden Herzen und den fehlenden Feldern wächst
Praise be to this pain these days it's all I seem to feel (not
Gelobt sei dieser Schmerz heutzutage, er ist alles, was ich zu fühlen scheine (nicht).
sure on lyric? all the same i fear? all the same i feel?)
Sicher, was den Text angeht? Trotzdem fürchte ich? Trotzdem fühle ich mich?)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Perhaps the fault was mine perhaps I just ignored
Vielleicht lag der Fehler bei mir, vielleicht habe ich es einfach ignoriert
Who you were always gonna be instead of who I took you for
Wer du immer sein wolltest und nicht der, für den ich dich gehalten habe
I've been treated worse it's true still I expected more
Ich wurde schlechter behandelt, es stimmt, ich habe immer noch mehr erwartet
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
But I will not chase your shadow as you go from room to room
Aber ich werde deinen Schatten nicht verfolgen, während du von Raum zu Raum gehst
Dropping handkerchiefs and daggers smoking guns and other clues
Taschentücher und Dolche, rauchende Waffen und andere Hinweise fallen gelassen
For what someone did with someone and who did what to who
Für das, was jemand mit jemandem gemacht hat und wer wem was angetan hat
I've got a new lover now I hope you've got a lover too.
Ich habe jetzt einen neuen Liebhaber. Ich hoffe, du hast auch einen Liebhaber.
Progression x 4
Fortschritt x 4
I got a new lover now she knows just what I need
Ich habe eine neue Geliebte, jetzt weiß sie genau, was ich brauche
When I wake up in the night she can read me back my dreams
Wenn ich nachts aufwache, kann sie mir meine Träume vorlesen
And she loves them cause she never needs to tell me what they mean
Und sie liebt sie, weil sie mir nie sagen muss, was sie bedeuten
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
I got a new lover now I know that she's not mine
Ich habe eine neue Geliebte, jetzt weiß ich, dass sie nicht meine ist
And I only want to hold her I don't need to read her mind
Und ich möchte sie nur halten, ich muss ihre Gedanken nicht lesen
And she only looks like you when she's in a certain light
Und sie sieht nur in einem bestimmten Licht wie du aus
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
I hope you've got a lover now hope you've got somebody who
Ich hoffe, du hast jetzt einen Liebhaber. Ich hoffe, du hast jemanden, der das tut
Can give you what you need like i couldn't seem to do
Ich kann dir geben, was du brauchst, was ich scheinbar nicht tun konnte
But if you're sad and you are lonesome and you've got nobody true
Aber wenn du traurig und einsam bist und niemanden wahr hat
I'd be lying if I said that didn't make me happy too.
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass mich das nicht auch glücklich macht.
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
I'd be lying if I said that didn't make me happy too.
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass mich das nicht auch glücklich macht.
Progression x 4
Fortschritt x 4
Ring out E
Ruf E an