New Lover 歌詞 日本語訳

By Josh Ritter
ジョシュ・リッター著
Props to Abe who helped me out a bit A -> B7
ちょっと手伝ってくれた安倍さんへの小道具 A -> B7
Strumming pattern is something like ... D D DUDU go nuts. Last chord rolls into the
かき鳴らすパターンは次のようなものです... D D DUDU 夢中になります。最後のコードが転がり込みます
start of the next line a bit.
次の行の始まりを少しだけ。
Progression x 4 (4th time he skips the E/C# and plays the E twice into the A)
プログレッション x 4 (4 回目は E/C# をスキップし、E を 2 回再生して A に入ります)
Can't pretend that all is well it's like I'm haunted by a ghost
すべてがうまくいっているふりができない、まるで幽霊に取り憑かれているみたいだ
There are times I cannot speak your name but I catch it in my throat
時々あなたの名前を言えないのですが、喉に引っかかってしまいます。
And if I don't sing this song it's out of fear of sour notes (not sure
そして、私がこの歌を歌わないとしたら、それは酸っぱい音を恐れているからです（よくわかりません）
if that's 'of' OR 'or')
それが「の」または「または」の場合）
Progression x 1 (E E/C# A B7)
プログレッション×1 (E E/C# A B7)
Oh I feel like a miser Oh I feel low and mean
ああ、私は守銭奴のように感じる ああ、私は卑劣で意地悪な気がする
For accusing you of stealing what I offered you for free
私が無料で提供したものを盗んだとしてあなたを非難したため
Oh it beggars the belief sometimes what thieves we lovers be
ああ、時々信じられないことがある、私たち恋人たちは何の泥棒なのか
Progression x 1 (E E/C# A B7)
プログレッション×1 (E E/C# A B7)
Oh I don't know who you're with these days might be with someone new
ああ、最近誰と一緒にいるかわからない、新しい誰かと一緒にいるかもしれない
And if you are I hope he treats you like a lover ought to do
もしあなたがそうなら、彼があなたを恋人として当然のように扱ってくれることを願っています
But whoever makes you happy it don't really matter who
でも誰があなたを幸せにしてくれるかなんて関係ない
I've got a new lover now I hope you've got a lover too
私には新しい恋人ができました あなたにも恋人がいることを願っています
Progression x 4 (E E/C# A B7)
プログレッション x 4 (E E/C# A B7)
Praise the water under bridges praise the time we say we'll heal
橋の下の水を讃えましょう、私たちが癒すと言っている時間を讃えましょう
Praise the fonder that still grows on the absent heart and fields
失われた心と野原に今も育つ愛情を讃えよ
Praise be to this pain these days it's all I seem to feel (not
この痛みを称賛してください、最近私が感じているのはそれだけです（そうではありません）
sure on lyric? all the same i fear? all the same i feel?)
確かに歌詞は？私が恐れているのは同じですか？私も同じように感じますか？）
Progression x 1 (E E/C# A B7)
プログレッション×1 (E E/C# A B7)
Perhaps the fault was mine perhaps I just ignored
おそらく私のせいだったかもしれない、私は単に無視しただけなのかもしれない
Who you were always gonna be instead of who I took you for
私があなたを選んだ人ではなく、あなたはいつも誰になるつもりだったのか
I've been treated worse it's true still I expected more
私はもっとひどい扱いを受けてきました、それは本当です、それでも私はもっと期待していました
Progression x 1 (E E/C# A B7)
プログレッション×1 (E E/C# A B7)
But I will not chase your shadow as you go from room to room
でも、あなたが部屋から部屋へと移動するとき、私はあなたの影を追いかけません。
Dropping handkerchiefs and daggers smoking guns and other clues
ハンカチや短剣を落とし、銃やその他の手がかりを発煙させる
For what someone did with someone and who did what to who
誰かが誰かと何をしたのか、誰が誰に何をしたのか
I've got a new lover now I hope you've got a lover too.
私には新しい恋人ができました、あなたにも恋人がいることを願っています。
Progression x 4
プログレッション×4
I got a new lover now she knows just what I need
私には新しい恋人ができました、彼女は私が何を必要としているのかを知っています
When I wake up in the night she can read me back my dreams
夜に目が覚めると、彼女は夢を読み戻してくれる
And she loves them cause she never needs to tell me what they mean
そして、彼女はそれらが何を意味するのか私に話す必要がないので、それらを愛しています
Progression x 1 (E E/C# A B7)
プログレッション×1 (E E/C# A B7)
I got a new lover now I know that she's not mine
新しい恋人ができた、彼女が私のものではないことはわかっている
And I only want to hold her I don't need to read her mind
そして私は彼女を抱きしめたいだけです 彼女の心を読む必要はありません
And she only looks like you when she's in a certain light
そして、彼女は特定の光の下にいるときだけあなたに見えます
Progression x 1 (E E/C# A B7)
プログレッション×1 (E E/C# A B7)
I hope you've got a lover now hope you've got somebody who
あなたに恋人がいることを願っています
Can give you what you need like i couldn't seem to do
私にはできそうになかったように、あなたが必要とするものを与えることができます
But if you're sad and you are lonesome and you've got nobody true
でももしあなたが悲しくて孤独で真実の人がいないなら
I'd be lying if I said that didn't make me happy too.
それが私にとっても幸せではなかったと言ったら嘘になります。
Progression x 1 (E E/C# A B7)
プログレッション×1 (E E/C# A B7)
I'd be lying if I said that didn't make me happy too.
それが私にとっても幸せではなかったと言ったら嘘になります。
Progression x 4
プログレッション×4
Ring out E
リングアウトE