New Lover Songtekst Nederlandse Vertaling

By Josh Ritter
Door Josh Ritter
Props to Abe who helped me out a bit A -> B7
Props voor Abe die me een beetje heeft geholpen A -> B7
Strumming pattern is something like ... D D DUDU go nuts. Last chord rolls into the
Het tokkelpatroon is zoiets als ... D D DUDU wordt gek. Het laatste akkoord rolt de
start of the next line a bit.
begin van de volgende regel een beetje.
Progression x 4 (4th time he skips the E/C# and plays the E twice into the A)
Voortgang x 4 (4e keer slaat hij de E/C# over en speelt hij de E twee keer in de A)
Can't pretend that all is well it's like I'm haunted by a ghost
Ik kan niet doen alsof alles goed is, het is alsof ik achtervolgd word door een geest
There are times I cannot speak your name but I catch it in my throat
Soms kan ik je naam niet uitspreken, maar krijg ik hem in mijn keel
And if I don't sing this song it's out of fear of sour notes (not sure
En als ik dit lied niet zing, is dat uit angst voor zure tonen (weet ik niet zeker
if that's 'of' OR 'or')
als dat 'van' OF 'of' is)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Voortgang x 1 (E E/C# A B7)
Oh I feel like a miser Oh I feel low and mean
Oh, ik voel me een vrek. Oh, ik voel me neerslachtig en gemeen
For accusing you of stealing what I offered you for free
Omdat ik je beschuldigde van het stelen van wat ik je gratis aanbood
Oh it beggars the belief sometimes what thieves we lovers be
Oh, het is soms niet te geloven wat voor dieven wij geliefden zijn
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Voortgang x 1 (E E/C# A B7)
Oh I don't know who you're with these days might be with someone new
Oh, ik weet niet met wie je tegenwoordig bent, misschien met een nieuw iemand
And if you are I hope he treats you like a lover ought to do
En als dat zo is, hoop ik dat hij je behandelt zoals een minnaar zou moeten doen
But whoever makes you happy it don't really matter who
Maar wie jou gelukkig maakt, het maakt niet zoveel uit wie
I've got a new lover now I hope you've got a lover too
Ik heb nu een nieuwe minnaar. Ik hoop dat jij ook een minnaar hebt
Progression x 4 (E E/C# A B7)
Voortgang x 4 (E E/C# A B7)
Praise the water under bridges praise the time we say we'll heal
Prijs het water onder de bruggen, prijs de tijd waarvan we zeggen dat we zullen genezen
Praise the fonder that still grows on the absent heart and fields
Prijs de liefde die nog steeds groeit op het afwezige hart en de velden
Praise be to this pain these days it's all I seem to feel (not
Alle lof zij voor deze pijn, tegenwoordig is het alles wat ik schijn te voelen (niet
sure on lyric? all the same i fear? all the same i feel?)
zeker van de tekst? toch vrees ik? toch voel ik me?)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Voortgang x 1 (E E/C# A B7)
Perhaps the fault was mine perhaps I just ignored
Misschien lag de fout bij mij, misschien negeerde ik het gewoon
Who you were always gonna be instead of who I took you for
Wie je altijd zou zijn in plaats van voor wie ik je aanzag
I've been treated worse it's true still I expected more
Ik ben slechter behandeld, het is waar, maar ik had meer verwacht
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Voortgang x 1 (E E/C# A B7)
But I will not chase your shadow as you go from room to room
Maar ik zal je schaduw niet achtervolgen terwijl je van kamer naar kamer gaat
Dropping handkerchiefs and daggers smoking guns and other clues
Zakdoeken en dolken laten vallen, wapens roken en andere aanwijzingen
For what someone did with someone and who did what to who
Voor wat iemand met iemand deed en wie wat met wie deed
I've got a new lover now I hope you've got a lover too.
Ik heb nu een nieuwe minnaar. Ik hoop dat jij ook een minnaar hebt.
Progression x 4
Vooruitgang x 4
I got a new lover now she knows just what I need
Ik heb een nieuwe minnaar nu ze precies weet wat ik nodig heb
When I wake up in the night she can read me back my dreams
Als ik 's nachts wakker word, kan ze mij mijn dromen voorlezen
And she loves them cause she never needs to tell me what they mean
En ze houdt van ze omdat ze me nooit hoeft te vertellen wat ze betekenen
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Voortgang x 1 (E E/C# A B7)
I got a new lover now I know that she's not mine
Ik heb een nieuwe minnaar, nu ik weet dat ze niet de mijne is
And I only want to hold her I don't need to read her mind
En ik wil haar alleen maar vasthouden. Ik hoef haar gedachten niet te lezen
And she only looks like you when she's in a certain light
En ze lijkt alleen op jou als ze in een bepaald licht staat
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Voortgang x 1 (E E/C# A B7)
I hope you've got a lover now hope you've got somebody who
Ik hoop dat je een minnaar hebt, ik hoop dat je iemand hebt die
Can give you what you need like i couldn't seem to do
Kan je geven wat je nodig hebt, zoals ik blijkbaar niet kon doen
But if you're sad and you are lonesome and you've got nobody true
Maar als je verdrietig bent en je bent eenzaam en je hebt niemand waar
I'd be lying if I said that didn't make me happy too.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik daar ook niet blij van werd.
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Voortgang x 1 (E E/C# A B7)
I'd be lying if I said that didn't make me happy too.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik daar ook niet blij van werd.
Progression x 4
Vooruitgang x 4
Ring out E
E uitbellen