New Lover Letras Tradução em Português

By Josh Ritter
Por Josh Ritter
Props to Abe who helped me out a bit A -> B7
Parabéns ao Abe que me ajudou um pouco A -> B7
Strumming pattern is something like ... D D DUDU go nuts. Last chord rolls into the
O padrão de dedilhar é algo como ... D D DUDU enlouquece. O último acorde rola para o
start of the next line a bit.
início da próxima linha um pouco.
Progression x 4 (4th time he skips the E/C# and plays the E twice into the A)
Progressão x 4 (4ª vez ele pula o E/C# e toca o E duas vezes no A)
Can't pretend that all is well it's like I'm haunted by a ghost
Não posso fingir que está tudo bem, é como se eu fosse assombrado por um fantasma
There are times I cannot speak your name but I catch it in my throat
Há momentos em que não consigo falar seu nome, mas fico preso na garganta
And if I don't sing this song it's out of fear of sour notes (not sure
E se eu não canto essa música é por medo das notas amargas (não tenho certeza
if that's 'of' OR 'or')
se for 'de' OU 'ou')
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progressão x 1 (E E/C# A B7)
Oh I feel like a miser Oh I feel low and mean
Oh, eu me sinto um avarento, Oh, eu me sinto deprimido e mesquinho
For accusing you of stealing what I offered you for free
Por te acusar de roubar o que eu te ofereci de graça
Oh it beggars the belief sometimes what thieves we lovers be
Oh, às vezes é inacreditável o que ladrões nós, amantes, somos
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progressão x 1 (E E/C# A B7)
Oh I don't know who you're with these days might be with someone new
Oh, eu não sei com quem você está hoje em dia, talvez esteja com alguém novo
And if you are I hope he treats you like a lover ought to do
E se você estiver, espero que ele te trate como um amante deveria fazer
But whoever makes you happy it don't really matter who
Mas quem quer que te faça feliz, realmente não importa quem
I've got a new lover now I hope you've got a lover too
Eu tenho um novo amante agora, espero que você também tenha um amante
Progression x 4 (E E/C# A B7)
Progressão x 4 (E E/C# A B7)
Praise the water under bridges praise the time we say we'll heal
Louve a água sob as pontes, elogie o momento em que dizemos que vamos curar
Praise the fonder that still grows on the absent heart and fields
Elogie o carinho que ainda cresce no coração e nos campos ausentes
Praise be to this pain these days it's all I seem to feel (not
Louvada seja essa dor hoje em dia, é tudo que pareço sentir (não
sure on lyric? all the same i fear? all the same i feel?)
certeza na letra? mesmo assim eu temo? mesmo assim eu sinto?)
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progressão x 1 (E E/C# A B7)
Perhaps the fault was mine perhaps I just ignored
Talvez a culpa tenha sido minha, talvez eu simplesmente tenha ignorado
Who you were always gonna be instead of who I took you for
Quem você sempre seria em vez de quem eu achava que você era
I've been treated worse it's true still I expected more
Já fui tratado pior, é verdade, mas eu esperava mais
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progressão x 1 (E E/C# A B7)
But I will not chase your shadow as you go from room to room
Mas não vou perseguir sua sombra enquanto você vai de sala em sala
Dropping handkerchiefs and daggers smoking guns and other clues
Deixando cair lenços e punhais, fumando armas e outras pistas
For what someone did with someone and who did what to who
Pelo que alguém fez com alguém e quem fez o que para quem
I've got a new lover now I hope you've got a lover too.
Eu tenho um novo amante agora, espero que você também tenha um amante.
Progression x 4
Progressão x 4
I got a new lover now she knows just what I need
Eu tenho uma nova amante agora ela sabe exatamente o que eu preciso
When I wake up in the night she can read me back my dreams
Quando eu acordo no meio da noite ela pode ler meus sonhos
And she loves them cause she never needs to tell me what they mean
E ela os ama porque ela nunca precisa me dizer o que significam
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progressão x 1 (E E/C# A B7)
I got a new lover now I know that she's not mine
Eu tenho uma nova amante agora sei que ela não é minha
And I only want to hold her I don't need to read her mind
E eu só quero abraçá-la, não preciso ler sua mente
And she only looks like you when she's in a certain light
E ela só se parece com você quando está sob uma certa luz
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progressão x 1 (E E/C# A B7)
I hope you've got a lover now hope you've got somebody who
Espero que você tenha um amante agora, espero que você tenha alguém que
Can give you what you need like i couldn't seem to do
Posso te dar o que você precisa como eu não conseguia fazer
But if you're sad and you are lonesome and you've got nobody true
Mas se você está triste e solitário e não tem ninguém verdadeiro
I'd be lying if I said that didn't make me happy too.
Eu estaria mentindo se dissesse que isso também não me deixou feliz.
Progression x 1 (E E/C# A B7)
Progressão x 1 (E E/C# A B7)
I'd be lying if I said that didn't make me happy too.
Eu estaria mentindo se dissesse que isso também não me deixou feliz.
Progression x 4
Progressão x 4
Ring out E
Toque E