A te Songtekst Nederlandse Vertaling

Per Te - Jovanotti
Voor jou - Jovanotti
Email: jdesi1@googlemail.com
E-mail: jdesi1@googlemail.com
Intro: A - E - F#m - A - D - A - Bm7 - E
Intro: A - E - F#m - A - D - A - Bm7 - E
A te che sei l'unica al mondo, l'unica ragione
Voor jou die de enige ter wereld bent, de enige reden
per arrivare fino in fondo ad ogni mio respiro
om elke ademhaling tot op de bodem uit te zoeken
Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole
Als ik naar je kijk na een dag vol woorden
senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro
zonder dat je mij iets vertelt, wordt alles duidelijk
A te che mi hai trovato all'angolo coi pugni chiusi,
Aan jou die mij op de hoek aantrof met mijn vuisten gebald,
con le mie spalle contro il muro pronto a difendermi,
met mijn rug tegen de muur, klaar om mezelf te verdedigen,
con gli occhi bassi stavo in fila con i disillusi
met mijn ogen neergeslagen stond ik in de rij met de gedesillusioneerden
Tu mi hai raccolto come un gatto e mi hai portato con te
Je pakte me op als een kat en nam me mee
A te io canto una canzone perche non ho altro
Ik zing een lied voor je omdat ik niets anders heb
niente di meglio da offrirti di tutto quello che ho
niets beters te bieden dan alles wat ik heb
prendi il mio tempo e la magia che con un solo salto
neem mijn tijd en tover dat met slechts één hop
ci fa volare dentro all'aria come bollicine
het laat ons als bellen door de lucht vliegen
A te che sei, semplicemente sei,
Voor jou die bent, ben je gewoon,
sostanza dei giorni miei, sostanza dei giorni miei
inhoud van mijn dagen, inhoud van mijn dagen
A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande
Aan jou die mijn grote liefde en mijn grote liefde bent
A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di piu
Aan jou die mijn leven nam en er zoveel meer van maakte
A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo
Aan jou die betekenis gaf aan de tijd zonder deze te meten
A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore
Aan jou die mijn grote liefde en mijn grote liefde bent
A te che io ti ho visto piangere nella mia mano,
Aan jou die ik je zag huilen in mijn hand,
fragile che potevo ucciderti stringendoti un po'
kwetsbaar dat ik je zou kunnen doden door je een beetje vast te houden
E poi ti ho visto con la forza di una aeroplano
En toen zag ik je met de kracht van een vliegtuig
prendere in mano la tua vita e trascinarla in salvo
neem je leven in eigen handen en sleep het in veiligheid
A te che mi hai insegnato i sogni e l'arte dell'avventura
Aan jou die mij dromen en de kunst van het avontuur leerde
A te che credi nel coraggio e anche nella paura
Aan jou die gelooft in moed en ook in angst
A te che sei la miglior cosa che mi sia successa
Voor jou, die het beste is wat mij is overkomen
A te che cambi tutti i giorni e resti sempre la stessa
Aan jou die elke dag verandert en altijd dezelfde blijft
A te che sei, semplicemente sei,
Voor jou die bent, ben je gewoon,
sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei
inhoud van mijn dagen, inhoud van mijn dromen
A te che sei, essensialmente sei,
Voor jou die in essentie bent,
sostanza dei sogni miei, sostanza dei giorni miei
inhoud van mijn dromen, inhoud van mijn dagen
A te che non ti piaci mai e sei una meraviglia,
Voor jou die jezelf nooit leuk vindt en een wonder bent,
le forze della natura si concentrano in te
de krachten van de natuur zijn in jou geconcentreerd
che sei una roccia, sei una pianta, sei un uragano,
dat je een rots bent, een plant, een orkaan,
sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano
jij bent de horizon die mij verwelkomt als ik wegga
A te che sei l'unica amica che io possa avere,
Aan jou, die de enige vriend bent die ik kan hebben,
l'unico amore che vorrei se io non ti avessi con me
de enige liefde die ik zou willen als ik jou niet bij me had
A te che hai reso la mia vita bella da morire,
Aan jou die mijn leven mooi maakte om voor te sterven,
che riesci a render la fatica un immenso piacere
dat je van de inspanning een enorm plezier kunt maken
A te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande
Aan jou die mijn grote liefde en mijn grote liefde bent
A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di piu
Aan jou die mijn leven nam en er zoveel meer van maakte
A te che hai dato senso al tempo senza misurarlo
Aan jou die betekenis gaf aan de tijd zonder deze te meten
A te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore
Aan jou die mijn grote liefde en mijn grote liefde bent
A te che sei, semplicemente sei,
Voor jou die bent, ben je gewoon,
sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei
inhoud van mijn dagen, inhoud van mijn dromen
E a te che sei, semplicemente sei,
En voor jou die bent, ben je gewoon,
compagna dei giorni miei, sostanza dei sogni miei
metgezel van mijn dagen, inhoud van mijn dromen
Solo: (2x F - C - Dm7 - G)
Solo: (2x F - C - Dm7 - G)
Outro: F - C - Dm7 - G
Uitro: F - C - Dm7 - G