Lone Pine Hill 歌詞 日本語訳

|: Am C G Am Em G Am :|
|: Am C G Am Em G Am :|
I swear I see her in my dreams sometimes
時々夢の中で彼女に会うことを誓います
held up in the middle of the night
真夜中に引き止められた
shaking like a pistol in a young man's hand
若い男の手の中でピストルのように震えている
there in the pale moonlight
青白い月明かりの中で
standing up on top of that lonely hill
あの寂しい丘の上に立っている
spared by the company mine
会社の鉱山によって救われました
is my blue-eyed baby with her best dress on
一番良いドレスを着た私の青い目の赤ちゃんです
in the shadow of a lonely pine
寂しい松の木陰で
Ah but back before the war when the company came
ああ、でも会社ができた戦前に遡ります。
these hills grew wild and free
これらの丘は野生で自由に成長しました
Me and baby we'd hide in the hollows low
私とベイビー、低い空洞に隠れるだろう
away from the cruel sun's heat
残酷な太陽の熱から離れて
but then they knocked down the timber and burned off the brush
しかしその後彼らは材木を倒し、藪を焼き払った
to get to the riches below
下の富に到達するために
And when they pulled out they left the cold black ground
そして彼らが撤退すると、彼らは冷たく黒い地面を残しました
And one pine standing alone
そして一本の松がぽつんと立っている
So take me home
だから家に連れてって
Lone Pine Hill
ローン・パイン・ヒル
Now I signed up back in sixty-one
今、私は61年に登録しました
I'm an Army of Virginia man
私はバージニア軍人です
I been from Manassas to Moconacy all the way to Sayler's Creek
マナサスからモコナシー、そしてセイラーズ・クリークまで行ってきました
fightin' for my homeland
祖国のために戦っている
Ah but four years gone and all hope lost
ああ、でも4年が経ち、すべての希望は失われた
and Richmond under siege
そしてリッチモンドは包囲下にある
We're digging out Five Forks waiting in the rain
雨の中で待っているファイブ・フォークスを掘り出している
For Sheridan to bring us to our knees
シェリダンが私たちを屈服させるために
So take me home
だから家に連れてって
Lone Pine Hill
ローン・パイン・ヒル
There's a strange moon hanging overhead tonight
今夜は奇妙な月が頭上に浮かんでいる
and if the rain keeps comin' then the creeks gonna rise
そして雨が降り続ければ小川は増水するだろう
but with the Good Lord's Grace, I'll make it out of this place
しかし、主の恵みがあれば、私はこの場所から抜け出すことができます
and I'll be in your arms come the morning light, I swear
そして朝の光が来たら私はあなたの腕の中にいます、誓います
So God grant me speed, and grant me forgiveness
だから神よ、私にスピードを与え、そして許しを与えてください
and carry me all through the night
そして一晩中私を連れて行きます
take me through your hills and over your rivers
あなたの丘を通って、あなたの川を越えて私を連れて行ってください
away from this awful fight
このひどい戦いから離れて
'Cause I never known a man that's ever owned another
だって私は他人を所有したことのある人を一度も知ったことがないから
and I ain't never owned nothing of my own
そして私は自分のものを何も所有していなかった
So after four long years I just can't tell you
だから4年も経ったのに、あなたに何も言えない
what the hell I've been fightin' for
私は一体何のために戦ってきたの
So take me home
だから家に連れてって
Lone Pine Hill
ローン・パイン・ヒル