Liefdeskapitein Liedtext Deutsche Übersetzung

Refrein:
Chor:
Ga je mee, we varen op de zee zee zee
Kommen Sie mit uns, wir segeln auf dem Meer, Meer, Meer
In een rubber bootje met z'n twee twee twee
In einem Schlauchboot zwei zwei zwei
En mijn hart zal nooit meer stuurloos zijn
Und mein Herz wird nie wieder treiben
Bij m'n liefdeskapitein
Mit meinem Liebeskapitän
En dit is een eiland hier ver vandaan
Und das ist eine weit entfernte Insel
En ik wil met jou op een zoektocht gaan
Und ich möchte mit dir auf die Suche gehen
Want je kijkt diep in mijn ogen
Weil du mir tief in die Augen schaust
Ik zie een glinsterende schat
Ich sehe einen glitzernden Schatz
En dus ik koop je zo'n pet met een anker op
Und so kaufe ich dir eine dieser Mützen mit einem Anker drauf
Wat hebben we een pret met je gekke kop
Wir haben so viel Spaß mit deinem verrückten Gesicht
En dan draag ik een matrozenmuts
Und dann trage ich eine Matrosenmütze
En niet veel meer dan dat, oh la la
Und nicht viel mehr als das, oh la la
Refrein
Chor
Over de golven, recht toe recht aan
Über die Wellen, geradeaus
Een eenpersoonsbed met een zeil eraan
Ein Einzelbett mit einem Segel darauf
Met een handdoek, een bikini
Mit einem Handtuch, einem Bikini
Naar een land hier ver vandaan
In ein weit entferntes Land
Refrein 2x
Chor 2x
We kiezen een plekje voor ons alleen
Wir suchen uns einen Platz aus
Gelukkig geen mensen meer om ons heen
Zum Glück sind keine Menschen mehr um uns herum
Ik wil alles met je delen
Ich möchte alles mit dir teilen
Maakt me niks uit hoe of waar
Es ist mir egal, wie oder wo
Want het is liefde en het zit me niet altijd mee
Weil es Liebe ist und die Dinge nicht immer so laufen, wie ich es will
Af en toe is er een storm op zee
Hin und wieder gibt es einen Sturm auf dem Meer
Maar wanneer het waait of regent
Aber wenn es windig ist oder regnet
Kruipen wij dicht bij elkaar
Wir drängen uns eng aneinander
Refrein: 2x
Refrain: 2x
Ga je mee, we varen op de zee zee zee
Kommen Sie mit uns, wir segeln auf dem Meer, Meer, Meer
In een rubber bootje met z'n twee twee twee
In einem Schlauchboot zwei zwei zwei
En mijn hart zal nooit meer stuurloos zijn
Und mein Herz wird nie wieder treiben
Bij m'n liefdeskapitein
Mit meinem Liebeskapitän
Ga je mee, we varen op de zee zee zee
Kommen Sie mit uns, wir segeln auf dem Meer, Meer, Meer
In een rubber bootje met z'n twee twee twee
In einem Schlauchboot zwei zwei zwei
En mijn hart zal nooit meer stuurloos zijn
Und mein Herz wird nie wieder treiben
Nee mijn hart zal nooit meer stuurloos zijn
Nein, mein Herz wird nie wieder treiben
Bij m'n liefdeskapitein
Mit meinem Liebeskapitän
Bij m'n lief-des-ka-pi-tein
Mit meiner Liebe-ka-pi-tein