Make the First Move 歌詞 日本語訳

Lately I've been out, hung up on this one girl
最近、私は外出していて、この女の子と電話を切っていた
You know the type, out every busy night
あなたはそのタイプを知っています、忙しい毎晩出かけます
I like her flavor but this one thing got me grinded:
私は彼女の風味が好きですが、これが私を粉砕しました。
She never talks to me before I'm talking to her
私が彼女と話している前に、彼女は決して私に話しかけない
Every time is the same situation
毎回同じ状況です
She wants me to be a proper gentleman
彼女は私にきちんとした紳士になってほしいと思っている
Holding doors, buying drinks, be polite to her friends
ドアを押さえたり、飲み物を買ったり、友達に対して礼儀正しく接したり
just so that I can have my weekend romance
週末のロマンスができるように
Oh has no-one told you uooh
ああ、誰もあなたに教えてくれなかったのですか
why she's so cold to you uooooh
なぜ彼女はあなたに対してそんなに冷たいのですか
She's never had a man so you gotta make her feel your intentions are real
彼女は男性と付き合ったことがないのだから、彼女に自分の意図が本物であると感じさせなければならない
Ref:
参照:
You gotta move, gotta make the first move
あなたは動かなければなりません、最初の一歩を踏み出さなければなりません
Don't wait for them! Don't wait for them!
待ってはいけません！待ってはいけません！
You gotta move, gotta make the first move
あなたは動かなければなりません、最初の一歩を踏み出さなければなりません
Don't wait for them! Don't wait for them!
待ってはいけません！待ってはいけません！
I know this guy he is probably 35 now
この人はおそらく現在35歳だと私は知っています
Dark an tall, you'd think he has it all
色黒で背が高く、彼はすべてを持っていると思うでしょう
On good behavior and he never brakes a promise
行儀が良くて、彼は決して約束を破らない
but in his double bed he's always sleeping alone
でもダブルベッドではいつも一人で寝ています
Last year there was a girl around
去年、周りに女の子がいました
She asked him to walk her home from town
彼女は彼に町から家まで歩いて帰るように頼んだ
He said politely no, he did not understand
彼は丁寧に「いいえ、わかりません」と言った
that all she ever wanted was the touch of his hand
彼女が望んでいたのは彼の手に触れることだけだった
Oh, why is he so alone, uooh
ああ、なぜ彼はこんなに孤独なの、うおお
He's never with someone. Could it be
彼は決して誰かと一緒にいません。もしかして
that no-one told him: If you hold a woman dear, boy you better make it clear
誰も彼に言わなかった、もしあなたが女性を大切に思っているなら、それをはっきり言ったほうがいいよ
Ref.
参照。
Ref:
参照:
You gotta move, gotta make the first move
あなたは動かなければなりません、最初の一歩を踏み出さなければなりません
Don't wait for them! Don't wait for them!
待ってはいけません！待ってはいけません！
You gotta move, gotta make the first move
あなたは動かなければなりません、最初の一歩を踏み出さなければなりません
Be a proper gentleman and make the first move
きちんとした紳士になって最初の一歩を踏み出しましょう
st_42
st_42