Lonely Wind Liedtext Deutsche Übersetzung

LONELY WIND - Steve Walsh - Kansas
LONELY WIND – Steve Walsh – Kansas
When I'm needin' a friend, I can talk to the wind.
Wenn ich einen Freund brauche, kann ich mit dem Wind reden.
God I sure am glad that I found him.
Gott, ich bin wirklich froh, dass ich ihn gefunden habe.
Sometimes he seems to be, the only one beside me.
Manchmal scheint er der Einzige neben mir zu sein.
who can feel the Lord's breath all around him.
der den Atem des Herrn überall um sich herum spüren kann.
Winter's cold frozen ice or a bright autumn day.
Das kalte, gefrorene Eis des Winters oder ein heller Herbsttag.
On a warm summer night you can hear him say.
In einer warmen Sommernacht kann man ihn sagen hören.
Chorus: A E A D A D E
Chor: A E A D A D E
Cry for me, sigh for me, sad my breezes blow.
Weine um mich, seufze um mich, traurig, dass meine Brise weht.
Stay for me, play for me, the song my friends will know.
Bleib für mich, spiel für mich, das Lied, das meine Freunde kennen werden.
My lonely wind must blow.
Mein einsamer Wind muss wehen.
Mighty friend that is mine, can you give me a sign.
Mächtiger Freund, der mir gehört, kannst du mir ein Zeichen geben?
He'll leave nothing but only to hear him.
Er wird nichts anderes hinterlassen, als ihn nur zu hören.
I've seen the tall trees bend low when his mighty winds blow,
Ich habe gesehen, wie sich die hohen Bäume nach unten neigten, wenn seine mächtigen Winde wehten,
and that's all the more reason I fear him.
und das ist ein weiterer Grund, warum ich ihn fürchte.
Hear him call for the earth lonely,
Höre ihn nach der einsamen Erde rufen,
I can feel his great pain.
Ich kann seinen großen Schmerz spüren.
But on the eve of this day I'll join in his refrain.
Aber am Vorabend dieses Tages werde ich in seinen Refrain einstimmen.
Chorus: A E A D A D E
Chor: A E A D A D E
Cry for me, sigh for me, sad my breezes blow.
Weine um mich, seufze um mich, traurig, dass meine Brise weht.
Stay for me, play for me, the song my friends will know.
Bleib für mich, spiel für mich, das Lied, das meine Freunde kennen werden.
My lonely wind must blow.
Mein einsamer Wind muss wehen.
When I'm needing a friend I'll remember the wind,
Wenn ich einen Freund brauche, werde ich mich an den Wind erinnern,
and my life here with the breezes of sorrow.
und mein Leben hier mit der Brise der Trauer.
I'll be leaving him soon 'cause I've got to make room,
Ich werde ihn bald verlassen, weil ich Platz machen muss,
for the lonely that will find him tomorrow.
für die Einsamen, die ihn morgen finden werden.
On a black stormy night in your bosom I'll cling,
In einer schwarzen, stürmischen Nacht werde ich mich an deinen Busen klammern,
and I'll know I've found love and the last song we'll sing.
und ich werde wissen, dass ich die Liebe gefunden habe und das letzte Lied, das wir singen werden.
Chorus: A E A D A D E
Chor: A E A D A D E
Cry for me, sigh for me, sad my breezes blow.
Weine um mich, seufze um mich, traurig, dass meine Brise weht.
Stay for me, play for me, the song my friends will know.
Bleib für mich, spiel für mich, das Lied, das meine Freunde kennen werden.
My lonely wind, My lonely wind,
Mein einsamer Wind, mein einsamer Wind,
My lonely wind must blow.
Mein einsamer Wind muss wehen.