Lonely Wind Songtekst Nederlandse Vertaling

LONELY WIND - Steve Walsh - Kansas
EENZAME WIND - Steve Walsh - Kansas
When I'm needin' a friend, I can talk to the wind.
Als ik een vriend nodig heb, kan ik met de wind praten.
God I sure am glad that I found him.
God, ik ben zeker blij dat ik hem heb gevonden.
Sometimes he seems to be, the only one beside me.
Soms lijkt het wel alsof hij de enige naast mij is.
who can feel the Lord's breath all around him.
die de adem van de Heer overal om zich heen kan voelen.
Winter's cold frozen ice or a bright autumn day.
Koud bevroren ijs in de winter of een heldere herfstdag.
On a warm summer night you can hear him say.
Op een warme zomeravond hoor je hem zeggen.
Chorus: A E A D A D E
Koor: A E A D A D E
Cry for me, sigh for me, sad my breezes blow.
Huil om mij, zucht om mij, verdrietig dat mijn bries waait.
Stay for me, play for me, the song my friends will know.
Blijf voor mij, speel voor mij, het lied dat mijn vrienden zullen kennen.
My lonely wind must blow.
Mijn eenzame wind moet waaien.
Mighty friend that is mine, can you give me a sign.
Machtige vriend die van mij is, kun je me een teken geven.
He'll leave nothing but only to hear him.
Hij laat niets anders achter dan alleen om hem te horen.
I've seen the tall trees bend low when his mighty winds blow,
Ik heb de hoge bomen laag zien buigen als zijn machtige wind waait,
and that's all the more reason I fear him.
en dat is des te meer reden waarom ik bang voor hem ben.
Hear him call for the earth lonely,
Hoor hem roepen om de eenzame aarde,
I can feel his great pain.
Ik kan zijn grote pijn voelen.
But on the eve of this day I'll join in his refrain.
Maar aan de vooravond van deze dag zal ik meedoen met zijn refrein.
Chorus: A E A D A D E
Koor: A E A D A D E
Cry for me, sigh for me, sad my breezes blow.
Huil om mij, zucht om mij, verdrietig dat mijn bries waait.
Stay for me, play for me, the song my friends will know.
Blijf voor mij, speel voor mij, het lied dat mijn vrienden zullen kennen.
My lonely wind must blow.
Mijn eenzame wind moet waaien.
When I'm needing a friend I'll remember the wind,
Als ik een vriend nodig heb, zal ik aan de wind denken,
and my life here with the breezes of sorrow.
en mijn leven hier met de bries van verdriet.
I'll be leaving him soon 'cause I've got to make room,
Ik ga hem binnenkort verlaten, want ik moet ruimte maken,
for the lonely that will find him tomorrow.
voor de eenzamen die hem morgen zullen vinden.
On a black stormy night in your bosom I'll cling,
Op een zwarte stormachtige nacht in je boezem zal ik me vastklampen,
and I'll know I've found love and the last song we'll sing.
en ik zal weten dat ik liefde heb gevonden en het laatste lied dat we zullen zingen.
Chorus: A E A D A D E
Koor: A E A D A D E
Cry for me, sigh for me, sad my breezes blow.
Huil om mij, zucht om mij, verdrietig dat mijn bries waait.
Stay for me, play for me, the song my friends will know.
Blijf voor mij, speel voor mij, het lied dat mijn vrienden zullen kennen.
My lonely wind, My lonely wind,
Mijn eenzame wind, Mijn eenzame wind,
My lonely wind must blow.
Mijn eenzame wind moet waaien.