Streams of Nancy Songtekst Nederlandse Vertaling

Oh, the streams of lovely Nancy divide in three parts,
Oh, de stromen van het mooie Nancy verdelen zich in drie delen,
Where the young men and maidens they meet their sweethearts.
Waar de jonge mannen en meisjes hun geliefden ontmoeten.
It's the drinking of good liquor that makes my heart sing,
Het is het drinken van goede drank dat mijn hart laat zingen,
and the noise in the valley made the rocks for to ring.
en het geluid in de vallei deed de rotsen rinkelen.
At the top of this mountain, my loves castle stands
Op de top van deze berg staat het kasteel van mijn liefde
and it's overbuilt with ivory on yonder black sand.
en het is overbouwd met ivoor op het zwarte zand daarginds.
Fine arches, fine porches like diamonds so bright,
Fijne bogen, fijne veranda's als diamanten zo helder,
It's a beacon for a sailor on a dark winters night.
Het is een baken voor een zeeman op een donkere winternacht.
On yonder high mountain the wild fowl do fly,
Op ginds hoge berg vliegen de wilde vogels,
and it's running amongst them that flies very high.
en het rent tussen hen door en vliegt heel hoog.
If I had her in my arms, near diamonds black lamp,
Als ik haar in mijn armen had, vlakbij de diamanten zwarte lamp,
How soon I would secure her by the slight of my hand.
Hoe snel zou ik haar door de zachtheid van mijn hand veiligstellen.
At the base of this mountain a river runs clear,
Aan de voet van deze berg stroomt een rivier helder,
And a ship from the Indies it once anchored there.
En een schip uit Indië dat daar ooit voor anker lag.
With red flags a-flying and the beating of her drum,
Met rode vlaggen wapperend en het slaan van haar trommel,
sweet instruments of music and the firing of her gun.
zoete muziekinstrumenten en het afvuren van haar pistool.
Oh the streams of lovely Nancy divide in three parts,
Oh, de stromen van het mooie Nancy verdelen zich in drie delen,
Where the young men and maidens they meet their sweethearts.
Waar de jonge mannen en meisjes hun geliefden ontmoeten.
It's the drinking of good liquor that makes my heart sing,
Het is het drinken van goede drank dat mijn hart laat zingen,
and the noise in the valley made the rocks for to ring.
en het geluid in de vallei deed de rotsen rinkelen.