Burning the Harbor 歌詞 日本語訳

I don't know what to do
何をすればいいのか分かりません
But stare into space
でも宇宙を見つめてください
Wish I could shut my eyes
目を閉じられたらいいのに
I used to sleep at night
夜はよく寝ていました
I used to feel safe
以前は安全だと感じていました
And now I'm terrified
そして今、私は恐怖を感じています
So take away this darkness in the air
だからこの空気の暗闇を取り除いてください
It's like black flames are everywhere
まるで黒い炎があちこちに広がっているようだ
Someone say there's hope on the way
誰かが言う、途中には希望があるって
Oh, can you shake it down on the sea
ああ、海の上でシェイクダウンしてくれる？
And rain down the water?
そして水に雨が降る？
Make it count, can't you see our hearts are breaking under?
それを大切にしてください、私たちの心が壊れていくのがわかりませんか？
Rain down, rain down the water.
雨が降って、水が降って。
Rain down, rain down the water.
雨が降って、水が降って。
Have you heard us screaming out?
私たちが叫んでいるのを聞いたことがありますか？
We're burning the harbor.
港を焼き払っています。
We took a holy place,
私たちは神聖な場所を占領しました、
We taught it violence.
私たちはそれに暴力を教えました。
And called it efficiency.
そしてそれを効率と呼びました。
We've seen the hell it creates,
私たちはそれが生み出す地獄を見てきました、
We've chosen silence.
私たちは沈黙を選択しました。
And kept it viciously.
そしてそれを悪意を持って保管しました。
So take away this darkness in the air
だからこの空気の暗闇を取り除いてください
It's like black flames are everywhere
まるで黒い炎があちこちに広がっているようだ
Someone say there's hope on the way
誰かが言う、途中には希望があるって
Oh, can you shake it down on the sea
ああ、海の上でシェイクダウンしてくれる？
And rain down the water?
そして水に雨が降る？
Make it count, can't you see our hearts are breaking under?
それを大切にしてください、私たちの心が壊れていくのがわかりませんか？
Rain down, rain down the water.
雨が降って、水が降って。
Rain down, rain down the water.
雨が降って、水が降って。
Have you heard us screaming out?
私たちが叫んでいるのを聞いたことがありますか？
We're burning the harbor.
港を焼き払っています。
Maybe we need a second chance,
もしかしたら二度目のチャンスが必要かもしれない、
Maybe it's out of our hands?
もしかしたらそれは私たちの手に負えないのでしょうか？
Maybe it's time, we take a stand? Oh...
そろそろ、毅然とした態度をとる時期が来たのではないだろうか？ああ...
Oh, can you shake it down on the sea
ああ、海の上でシェイクダウンしてくれる？
And rain down the water?
そして水に雨が降る？
Make it count, can't you see our hearts are breaking under?
それを大切にしてください、私たちの心が壊れていくのがわかりませんか？
Rain down, rain down the water.
雨が降って、水が降って。
Rain down, rain down the water.
雨が降って、水が降って。
Have you heard us screaming out?
私たちが叫んでいるのを聞いたことがありますか？
Oh, shake it down on the sea
ああ、海の上で振り下ろして
And rain down the water.
そして水の雨が降り注ぎます。
Make it count, can't you see our hearts are breaking under?
それを大切にしてください、私たちの心が壊れていくのがわかりませんか？
Rain down, rain down the water.
雨が降って、水が降って。
Rain down, rain down the water.
雨が降って、水が降って。
Have you heard us screaming out?
私たちが叫んでいるのを聞いたことがありますか？
We're burning the harbor.
港を焼き払っています。
I say we're burning the harbor.
港を燃やしていると言うのです。
You know we're burning the harbor.
私たちが港を燃やしていることは知っています。