Dear John Letter (To the Devil) 歌詞 日本語訳

DEAR JOHN LETTER (TO THE DEVIL)
親愛なるジョンレター（悪魔へ）
Well I used to love you but now that's hard to do
まあ、以前はあなたを愛していましたが、今はそれが難しいです
Cause I got some information 'bout them evil things at night that you do
だって、あなたが夜にやっている悪事についての情報を入手したから
And the whole thing is through (we're through)
そしてすべては終わった (私たちは終わった)
Oh you're such a devil
ああ、あなたは本当に悪魔です
how'd you get me to believe you were true (ooh)
あなたはどうやって私にあなたの言うことが真実だと信じさせたのですか（ああ）
Oh my mama warned me and how my daddy cried
ああ、ママが私に警告して、パパが泣いたこと
The day I left my home you said you'd always keep me satisfied
私が家を出た日、あなたはいつも私を満足させてくれると言いました
But oh how you lied (you lied)
でも、ああ、あなたはなんて嘘をついたのでしょう（あなたは嘘をつきました）
Well I should have heard my mama's words
そうだ、ママの言葉を聞くべきだった
But then I guess I had too much pride (original sin)
でもプライドが高すぎたんだろうな（原罪）
I used to lie awake at night and see your face on the ceilin'
夜起きて横になって、天井に映るあなたの顔を見ていたものだ
Oh, what a bad feelin'
ああ、なんて嫌な気分なんだろう
When I think of how you almost got me in the ways of the world
あなたが私を世界のやり方に巻き込みそうになったことを考えると
In the ways of the world
世の中のやり方で
Strum D four times
ストラムDを4回
My so called friends said I misjudged you my anger's all in vain
私の友人と呼ばれる人々は、私があなたに対する判断を誤ったと言った、私の怒りはすべて無駄だった
But I'm afraid you got to them before I had a chance to explain
でも、私が説明する前にあなたが彼らに気づいてしまったのではないかと思います
And it caused me such pain (ooh ouch)
そしてそれは私にとても苦痛を与えました（ああ、痛い）
Cause they were such good friends of mine
だって彼らは私のとても良い友達だったから
And now you've got them playin' your game (you creep)
そして今、あなたは彼らにあなたのゲームをプレイさせています（ゾッとする）
I used to lie awake at night and see your face on the ceilin'
夜起きて横になって、天井に映るあなたの顔を見ていたものだ
Oh what a bad feelin'
ああ、なんて嫌な気分なんだろう
Of how when I think of how you almost got me in the ways of the world
あなたが私を世界のやり方に巻き込みそうになったことを考えると
In the ways of the world
世の中のやり方で
Oh in the ways of the world
ああ、世界のやり方では
In the ways of the world
世の中のやり方で
Strum D four times
ストラムDを4回
(Guitar Solo)
(ギターソロ)
But I believe in Jesus and what he said he's gonna do
でも私はイエスを信じます、そして彼がこれからすると言ったことを信じます
Put an apple in your lyin' mouth and cook you in a sulfur stew (whew)
横たわっているあなたの口にリンゴを入れて、硫黄のシチューであなたを調理してください（ヒュー）
One that'll never be through (is it soup yet? No!)
決して食べられないもの（スープはまだですか？いいえ！）
Oh but if he hadn't rescued me then I'd be down there cookin' too
ああ、でも彼が私を助けてくれなかったら、私もそこで料理をしていただろう
Oh if Jesus hadn't rescued me
ああ、イエスが私を救ってくれなかったら
I'd be cookin' right next to you (ewww)
私はあなたの隣で料理をしているでしょう (ewww)
I used to lie awake at night and see your face on the ceilin'
夜起きて横になって、天井に映るあなたの顔を見ていたものだ
Oh, what a great feelin'
ああ、なんて素晴らしい気分なんだろう
When I think of how you're gonna get yours at the end of the world
世界の終わりにどうやって自分のものを手に入れるか考えるとき
At the end of the world
世界の終わりに
Oh at the end of the world
ああ、世界の終わりに
At the end of the world
世界の終わりに
(End.)
（終わり）