Koca Çınar Lyrics English Translation

Her dalında bir tarih, bir mağlup bir galip
A history in every branch, a loser and a winner
Yıldın mı en sonunda bin kudretlim
Have you finally given up, my mighty one?
Ah dili olsaydı, anlatırdı eskiyi
Ah, if he had a tongue, he would tell about the past
Nerede o İstanbul ey haşmetlim
Where is that Istanbul, my majesty?
Boğazından ediyorlar, kesiyorlar canını
They cut your throat, cut your life
Taşlar yığıyorlar, kanıyorlar kökünü
They pile up stones, they bleed the roots
Elleri kırılası hain veriyor zehri
The traitor with broken hands gives the poison
Ah desem vah çeksem vazgeçmez ki
Even if I say "oh" and feel sorry, he won't give up
Sen de mi be koca çınar, yaprağına kıyan ana
Are you too, big plane tree, the mother who kills its leaves?
Tükenme yenilme, ne kıyametler gördün
Don't be exhausted, don't be defeated, what apocalypse have you seen?
Sen de mi be koca çınar, yaprağına kızan ana
Are you too, big plane tree, the mother who gets angry with her leaves?
Eğilme ezilme, boynunu bükme
Bending, crushing, bending one's neck