All I Want for Christmas Is a Real Good Tan 歌詞 日本語訳

Song Title: All I Want For Christmas Is A Real Good Tan
曲名：クリスマスに欲しいのは本当に良い日焼けだけ
(Chorus:)
(コーラス:)
All I want for Christmas is a real good tan
クリスマスに欲しいのは本当に日焼けすることだけ
Take me to the islands put my feet in the sand.
砂浜に足を入れて島に連れて行ってください。
Rockin to and fro with the rhythm of the ocean,
海のリズムに合わせて揺れ動き、
Singing Silent Night with the palm trees a blowin,
ヤシの木とともに「きよしこの夜」を吹いて歌い、
Ooh dont ya think its a pretty good plan
ああ、なかなか良い計画だと思いませんか
All I want for Christmas is a real good tan.
クリスマスに欲しいのは、本当に日焼けすることだけ。
Well if youre thinking about getiing me a present this year,
もし今年私にプレゼントを贈ろうと考えているなら、
Let me put a bug in your cute little ear.
あなたのかわいい小さな耳に虫を入れてあげましょう。
How bout two tickets to a tropical show,
トロピカルショーのチケット2枚はどうですか？
Where we dont have to wear these winter clothes anymore
もう冬服を着なくてもいいところへ
Instead of turkey well have mahi mahi grillin,
七面鳥の代わりにマヒマヒグリルがありますが、
And pia coladas in the blender chillin.
そしてブレンダーでまったりとピアコラーダ。
(Chorus:)
(コーラス:)
All I want for Christmas is a real good tan
クリスマスに欲しいのは本当に日焼けすることだけ
Take me to the islands put my feet in the sand.
砂浜に足を入れて島に連れて行ってください。
Rockin to and fro with the rhythm of the ocean,
海のリズムに合わせて揺れ動き、
Singing Silent Night with the palm trees a blowin,
ヤシの木とともに「きよしこの夜」を吹いて歌い、
Ooh dont ya think its a pretty good plan
ああ、なかなか良い計画だと思いませんか
All I want for Christmas is a real good tan.
クリスマスに欲しいのは、本当に日焼けすることだけ。
Well everybodys praying for a Christmas so white,
さて、みんなはこんなに真っ白なクリスマスを祈っています、
Come to think about it thatd be alright.
考えてみれば、それでいいのです。
As long as its sand and not snow on the ground,
地面に雪がなく砂である限り、
And every day our skin gets a little more brown.
そして毎日、私たちの肌は少しずつ茶色くなっていきます。
Well string some lights in a coconut tree,
さて、ココナッツの木にいくつかのライトを結び付けて、
I'll rub some oil on you, and you can rub some on me.
私があなたに油を塗ってあげるから、あなたも私に油を塗ってください。
(Chorus:)
(コーラス:)
All I want for Christmas is a real good tan
クリスマスに欲しいのは本当に日焼けすることだけ
I can see us, baby, on the beach hand in hand.
私たちがビーチで手をつないでいるのが見えます、ベイビー。
Rockin to and fro with the rhythm of the ocean,
海のリズムに合わせて揺れ動き、
Baby wont you say you and me will be goin
ベイビー、あなたと私が行くって言わない？
Ooh I can almost feel my toes in the sand,
ああ、つま先が砂の中にあるのを感じます、
All I want for Christmas is a real good tan.
クリスマスに欲しいのは、本当に日焼けすることだけ。
(Bridge:)
(ブリッジ:)
Dont worry baby well celebrate plenty.
心配しないで、赤ちゃん、たくさんお祝いしてね。
I'll buy you some shades and a brand new bikini.
色と新しいビキニを買ってあげます。
We wont have to worry about the holiday rush,
ホリデーシーズンの混雑を心配する必要はありませんが、
Maj9
マジ9
Itll be you and me fallin deeper in love
それはあなたと私がより深い愛に落ちることになるでしょう
Ooh dont ya think its a pretty good plan
ああ、なかなか良い計画だと思いませんか
All I want for Christmas is a real good tan.
クリスマスに欲しいのは、本当に日焼けすることだけ。