Being Drunk's a Lot Like Loving You 歌詞 日本語訳

Well I drink till I stumbled, I drank till I fell,
まあ、私はつまずくまで飲みました、倒れるまで飲みました、
When the drunk part was over it hurt me like hell,
酔っぱらった部分が終わったとき、私はひどく傷つきました、
Now I know about drinkin, so I know one thing's true,
私は飲酒について知ったので、一つ真実であることが分かりました。
Being Drunk's A Lot Like Loving You,
酔っぱらうことはあなたを愛するのとよく似ています、
Well I love till I stumbled, I love till I fell,
まあ、私はつまずくまで愛します、私は転ぶまで愛します、
When the lovin part was over it hurt me like hell,
ラヴィンパートが終わったとき、私は地獄のように傷つきました、
Now I know what the taste of the wrong love will do,
今なら間違った愛の味がどうなるか知っている、
Being Drunk's A Lot Like Loving You,
酔っぱらうことはあなたを愛するのとよく似ています、
(Chorus:)
(コーラス:)
I've woke up some mornings and sworn off the drink
朝起きて酒を止めると誓ったこともある
And that I've done reasonably well I think
そして、私はかなりうまくやったと思います
But I haven't done well swearin off you and me,
でも、私はあなたと私に別れを誓うことがうまくできませんでした、
At that I failed miserably,
そこで大失敗してしまいましたが、
I felt the hangover of lovin all night,
一晩中恋の二日酔いを感じた、
I sat at the bar all alone in a fight,
私は一人でバーに座って喧嘩していた、
I've bottled up feelings, and poured em' out too,
感情を溜め込んで吐き出してきた、
Being Drunk's A Lot Like Loving You,
酔っぱらうことはあなたを愛するのとよく似ています、
(Chorus:)
(コーラス:)
I've woke up some mornings and sworn off the drink
朝起きて酒を止めると誓ったこともある
And that I've done reasonably well I think
そして、私はかなりうまくやったと思います
But I haven't done well swearin off you and me,
でも、私はあなたと私に別れを誓うことがうまくできませんでした、
At that I failed miserably,
そこで大失敗してしまいましたが、
(lead - G - Cadd9 - D - G - Cadd9 - Am7 - Dsus2-D)
(リード - G - Cadd9 - D - G - Cadd9 - Am7 - Dsus2-D)
Well I drank till I stumbled, I loved till I fell,
まあ、私はつまずくまで飲みました、私は倒れるまで愛しました、
When the drunk part was over it hurt me like hell,
酔っぱらった部分が終わったとき、私はひどく傷つきました、
Now I know about drinkin, so I know one thing's true,
私は飲酒について知ったので、一つ真実であることが分かりました。
Being Drunk's A Lot Like Loving You,
酔っぱらうことはあなたを愛するのとよく似ています、
Though I know what the taste of the wrong love will do,
間違った恋の味は分かっているのに、
Sometimes I still get drunk loving you,
時々私は今でもあなたを愛することに酔ってしまいます、