I Want My Rib Back 歌詞 日本語訳

Now, the Bible tells a story 'bout Adam's rib.
さて、聖書には「アダムの肋骨」に関する物語が書かれています。
How the Lord made a woman for companionship,
主はどのようにして女性を伴侶として造られたのか、
Hell, the first thing she did was take a bit of that forbidden fruit.
地獄、彼女が最初にしたことは、その禁断の果実を少し摂取することでした。
I Guess we'll be paying till the end of time,
きっと最後までお金を払い続けることになると思いますが、
At least that's how it is with that woman of mine,
少なくとも私のあの女性の場合はそうなのですが、
Oh Lord!, I think I want my rib back.
ああ、主よ！、私は肋骨を取り戻したいと思っています。
Chorus:
コーラス：
Well, this is wrong and baby that ain't right,
まあ、これは間違っています、それは正しくありません、
But I'm working trying to please that woman day and night
でも私はその女性を喜ばせるために日夜働いています
She's never satisfied although I try to do the best that I can.
私はできる限りのことをしようとしますが、彼女は決して満足しません。
This is gotta change or honey I'm gonna leave,
これは変わらないといけない、そうしないと辞めるよ、
Well I won't let evolution make a Monkey outta me
まあ、私は進化によって猿が私から消えることは許しません
Oh Lord!, I think I want my rib back
ああ、主よ！、私は肋骨を取り戻したいと思っています
There's been a hole in my wallet and a pain in my side,
財布に穴があいて、脇腹が痛くて、
Every since I made that girl my blushing bride
あの子を赤面花嫁にして以来
Her daddy calls her angel and her mama calls her three times a night
彼女のパパは彼女を天使と呼び、彼女のママは彼女に一晩に3回電話をかけます
Her cousin's on my sofa, her sisters got my car
彼女のいとこは私のソファにいて、彼女の姉妹は私の車を手に入れました
Her brother's drank my liquer like my house was a bar,
彼女の兄は私の家がバーであるかのように私のリキュールを飲みました。
Oh Lord!, I think I want my rib back
ああ、主よ！、私は肋骨を取り戻したいと思っています
Chorus once Again
もう一度コーラス