Pirate Flag 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Well I come from a little bitty, homegrown small town,
まあ、私はちょっとした田舎の小さな町の出身ですが、
Smoky Mountains, nice place to hang around.
スモーキーマウンテン、ぶらぶらするのに最適な場所。
Moonshine, that's where they make it,
密造酒、それが彼らが作る場所です、
Put it in a jug, makes you wanna get naked.
水差しに入れると裸になりたくなる。
But I jumped on a greyhound bus one night
でもある夜、グレイハウンドのバスに飛び乗った
And took it all the way to the end of the line.
そして列の最後尾まで連れて行きました。
Stepped down in the sun, when my feet hit the sand
太陽の下で足を踏み入れたとき、砂に足が当たった
What a long strange trip
なんて長くて奇妙な旅なんだろう
Chorus:
コーラス：
I spent my whole life running around (running around)
私は一生を走り回って過ごした（走り回って）
Still let the wind kinda blow me around
それでも風に吹かれてみたい
Well I dropped a note in a bottle
さて、瓶の中にメモを落としてしまいました
To a long-legged model
足長モデルへ
And I traded it in for a whole 'nother world
そして私はそれを全く別の世界と交換した
A pirate flag and an island girl
海賊旗と島娘
Verse 2:
2節:
Well my friends back home think I've gone and lost my mind
まあ、故郷の友達は私が行って正気を失ったと思っているでしょう
Take a sip of rum and you really would know why
ラム酒を一口飲めば、その理由がわかるでしょう
Jolly Roger flying on the picnic table
ピクニックテーブルの上を飛ぶジョリー・ロジャー
Blender in the kitchen, willin' and able
キッチンのブレンダー、意欲的に使える
Don't know what makes you say "What the hell"
何が「一体何だ」と言うのか分かりません
But when the salt air catches a hold of that sail
しかし、潮風がその帆を掴むと、
Something 'bout her makes you just wanna dance
彼女に関する何かがあると、踊りたくなるのです
And she loves to dance
そして彼女は踊るのが大好きです
Chorus:
コーラス：
I spent my whole life running around (running around)
私は一生を走り回って過ごした（走り回って）
Still let the wind kinda blow me around
それでも風に吹かれてみたい
Well I dropped a note in a bottle
さて、瓶の中にメモを落としてしまいました
To a long-legged model
足長モデルへ
And I traded it in for a whole 'nother world
そして私はそれを全く別の世界と交換した
A pirate flag and an island girl
海賊旗と島娘
Solo:
ソロ：
(Pirate flag and an island girl)
(海賊旗と島娘)
Bridge:
ブリッジ:
I remember back home 'neath the big ol' moon
「昔の大きな月の近くで家に帰ったことを覚えている」
Talking 'bout the new world and life was good
新しい世界と人生が良かったについて話していました
But here we are in a local bar drinkin' shootin' stars
でもここで僕らは地元のバーで流れ星を飲んでいる
Chorus:
コーラス：
I might spend my whole life running around (running around)
一生走り回って過ごすかもしれない（走り回って）
Still let the wind kinda blow me around
それでも風に吹かれてみたい
Well I dropped a note in a bottle
さて、瓶の中にメモを落としてしまいました
To a long-legged model
足長モデルへ
And I traded it in for a whole 'nother world
そして私はそれを全く別の世界と交換した
A pirate flag and an island girl
海賊旗と島娘
A pirate flag and an island girl
海賊旗と島娘
A pirate flag and an island girl
海賊旗と島娘
Intro Riff
イントロリフ
A pirate flag and an island girl
海賊旗と島娘
Intro Riff
イントロリフ
A pirate flag and an island girl
海賊旗と島娘
This is a fill found between the first chorus and the 2nd verse. It is also played
1コーラス目と2メロ目の間にあるフィルです。こちらも遊ばれています
again in the very last part of the song where Kenny repeats "A pirate flag and an island girl"
曲の最後の部分でケニーが「海賊旗と島の少女」を繰り返します。