Pirate Flag Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
Well I come from a little bitty, homegrown small town,
Nou, ik kom uit een klein stadje van eigen bodem,
Smoky Mountains, nice place to hang around.
Smoky Mountains, leuke plek om rond te hangen.
Moonshine, that's where they make it,
Moonshine, daar maken ze het,
Put it in a jug, makes you wanna get naked.
Als je het in een kan doet, krijg je zin om naakt te gaan.
But I jumped on a greyhound bus one night
Maar op een avond sprong ik in een windhondenbus
And took it all the way to the end of the line.
En bracht het helemaal tot aan het einde van de rij.
Stepped down in the sun, when my feet hit the sand
Ik stapte in de zon, toen mijn voeten het zand raakten
What a long strange trip
Wat een lange vreemde reis
Chorus:
refrein:
I spent my whole life running around (running around)
Ik heb mijn hele leven rondgelopen (rondgelopen)
Still let the wind kinda blow me around
Laat de wind me nog steeds rondblazen
Well I dropped a note in a bottle
Nou, ik heb een briefje in een fles laten vallen
To a long-legged model
Naar een langbenig model
And I traded it in for a whole 'nother world
En ik ruilde het in voor een hele andere wereld
A pirate flag and an island girl
Een piratenvlag en een eilandmeisje
Verse 2:
Vers 2:
Well my friends back home think I've gone and lost my mind
Nou, mijn vrienden thuis denken dat ik gek ben geworden
Take a sip of rum and you really would know why
Neem een slokje rum en je weet echt waarom
Jolly Roger flying on the picnic table
Jolly Roger vliegt op de picknicktafel
Blender in the kitchen, willin' and able
Blender in de keuken, willen en kunnen
Don't know what makes you say "What the hell"
Ik weet niet waarom je zegt: 'Wat in vredesnaam'
But when the salt air catches a hold of that sail
Maar als de zoute lucht dat zeil te pakken krijgt
Something 'bout her makes you just wanna dance
Iets aan haar zorgt ervoor dat je gewoon wilt dansen
And she loves to dance
En ze houdt van dansen
Chorus:
refrein:
I spent my whole life running around (running around)
Ik heb mijn hele leven rondgelopen (rondgelopen)
Still let the wind kinda blow me around
Laat de wind me nog steeds rondblazen
Well I dropped a note in a bottle
Nou, ik heb een briefje in een fles laten vallen
To a long-legged model
Naar een langbenig model
And I traded it in for a whole 'nother world
En ik ruilde het in voor een hele andere wereld
A pirate flag and an island girl
Een piratenvlag en een eilandmeisje
Solo:
Solo:
(Pirate flag and an island girl)
(Piratenvlag en een eilandmeisje)
Bridge:
Brug:
I remember back home 'neath the big ol' moon
Ik herinner me thuis, onder de grote oude maan
Talking 'bout the new world and life was good
Praten over de nieuwe wereld en het leven was goed
But here we are in a local bar drinkin' shootin' stars
Maar hier zitten we in een plaatselijke bar en drinken vallende sterren
Chorus:
refrein:
I might spend my whole life running around (running around)
Ik zou mijn hele leven kunnen doorbrengen met rondrennen (rondrennen)
Still let the wind kinda blow me around
Laat de wind me nog steeds rondblazen
Well I dropped a note in a bottle
Nou, ik heb een briefje in een fles laten vallen
To a long-legged model
Naar een langbenig model
And I traded it in for a whole 'nother world
En ik ruilde het in voor een hele andere wereld
A pirate flag and an island girl
Een piratenvlag en een eilandmeisje
A pirate flag and an island girl
Een piratenvlag en een eilandmeisje
A pirate flag and an island girl
Een piratenvlag en een eilandmeisje
Intro Riff
Intro Riff
A pirate flag and an island girl
Een piratenvlag en een eilandmeisje
Intro Riff
Intro Riff
A pirate flag and an island girl
Een piratenvlag en een eilandmeisje
This is a fill found between the first chorus and the 2nd verse. It is also played
Dit is een vulling gevonden tussen het eerste refrein en het tweede couplet. Er wordt ook gespeeld
again in the very last part of the song where Kenny repeats "A pirate flag and an island girl"
opnieuw in het allerlaatste deel van het nummer waarin Kenny herhaalt "Een piratenvlag en een eilandmeisje"