People Are So Fickle 歌詞 日本語訳

Sorry for any mistakes I've made.
間違いがあった場合は申し訳ありません。
Oh baby, baby please
ああ、ベイビー、ベイビー、お願いします
I feel an urgent need to apologize
早急に謝罪する必要があると感じています
I did a terrible thing in a terrible dream
ひどい夢の中でひどいことをした
And now I can't look you in the eye
そして今、私はあなたの目を見ることはできません
It started:
それは始まりました:
We were out on a date
私たちはデートに出かけていました
When you turned to say,
あなたが振り向いてこう言うと、
"I gotta tell you something odd
「何か変なことを言わなきゃいけないんだ
I know I said we'd get married
結婚するって言ったのは知ってる
But I'm already married"
でも、もう結婚してるんだよ」
And that's when you laughed so hard
そしてそれはあなたがとても笑ったときです
So I turned and swung
それで私は向きを変えて振りました
Woke up in a shock
ショックで目が覚めた
Nails digging blood from the base of my palms
爪が手のひらの付け根から血をほじくり出す
Because people are so fickle
人はとても気まぐれだから
They fall in love at different angles
彼らはさまざまな角度で恋に落ちる
So really I could lose you just as quickly as I've gotten you
だから本当に、あなたを手に入れたのと同じくらい早くあなたを失う可能性があります
And that's the kind of thought that makes me nervous
そして、それは私を緊張させる一種の考えです
And worried if you'll really think I'm worth it
そして、あなたが私に価値があると本当に思っているのか心配です
When the rush wears off and you're left with this busted person
ラッシュが過ぎ去り、あなたにはこの破産した人物が残されるとき
But if you tell me you will I will do what I can to believe it
でも、あなたがそう言うなら、私はそれを信じるためにできる限りのことをします
So baby all the things that I've seen
だからベイビー、私が見てきたすべてのもの
Last night while asleep
昨夜、寝ている間に
This morning, they're messing with me
今朝、彼らは私をからかっている
And now I'm anxious as hell
そして今、私は死ぬほど不安です
And looking for help
そして助けを求めています
Something pleasant and painless
楽しくて痛みのないもの
Some story to tell
語るべき物語
With a throughline of calm
穏やかなラインで
That could stop me from being myself
それは私が自分でいられなくなるかもしれない
'Cause all I think is how I wanna be your fever
だって私が考えているのは、あなたの熱くなりたいということだけだから
Just to know I make you heated
私があなたを熱くさせることを知っているだけで
'Cause I worry you might see me more like a blanket
だってあなたが私をもっと毛布のように見ているかもしれないと心配だから
Who's there for comfort and for cover
慰めや身を隠してくれるのは誰ですか
From the glare of former lovers
かつての恋人たちの視線から
All that passion that kissed you and bit you 'til you were devoured
あなたにキスをしたり、食い尽くされるまで噛みついたあの情熱すべて
And I'd like to get better 'cause thinking like this is torture
そして私はもっと良くなりたい、なぜならこのように考えるのは拷問だから
And if I can't stop it you'll get sick of bearing crosses
そして私がそれを止められないなら、あなたは十字架を背負うことにうんざりするでしょう
(add9)
(追加9)
And you'll jump to cut your losses
そしてあなたは損失を減らすためにジャンプするでしょう
You'll go get quarantined somewhere far from me
あなたは私から遠く離れた場所に隔離されるでしょう
Where it's much less dangerous
はるかに危険が少ない場所
But maybe if I wake up and quit dreaming
でももし目が覚めて夢を見るのをやめたら
I can shake and shit I'm fearing
私は震えてしまうかもしれない、私は恐れている
And I can realize I'm just freaking out for no good reason
そして、私はただ理由もなくイライラしていることに気づくことができます
I'll tell you what:
何を言いますか:
If that's a line I can cross, once I get there, I'm not ever leaving
それが越えられる一線なら、一度そこに到達したら、決して離れることはできない
(add9)
(追加9)