Hellbent for a Heartache 歌詞 日本語訳

Kevin Fowler - Hellbent For A Heartache
ケビン・ファウラー - 心痛のために必死
Well if you looked up "fool" in Webster's Dic book
ウェブスターのディク本で「愚か者」を調べてみると
You'd find a picture of me
あなたは私の写真を見つけるでしょう
You'd say now this ole boy
今ならこう言うだろう、このオレ坊や
Ain't too smart wearing his heart on his sleeve
彼の心を袖に隠しているのはあまり賢くない
I'm a sucker for love, oh I'm a true romantic
私は愛が苦手、ああ、私は真のロマンチストです
I've been the fool before
私は以前は愚か者でした
But girl that's ever known me, has gone and left me lonely
でも、これまで私を知っていた女の子は去ってしまい、私を孤独にしてしまいました
And I kept comin' back for more
そして私はもっと求めて戻ってきました
Cuz I'm hellbent for a heartache
だって私は心が痛くなりそうなんだ
I keep fallin' over and over again
何度も何度も落ち続ける
It's a lesson in love I can't get the hang of
コツが掴めない恋のレッスンだよ
It's the game of chance I ain't ever gonna win
それは運のゲームだ、私は決して勝つつもりはない
I'm hellbent for a heartache
心が痛くなりそうなんだ
I keep fallin' over and over again
何度も何度も落ち続ける
Well my heart's at stake
まあ、私の心は危険にさらされています
But that's the chance I'll take
でもそれは私が掴むチャンスだ
Cuz I'm hellbent for a heartache
だって私は心が痛くなりそうなんだ
Now all my life I've been mistreated
今、私は生涯ずっと虐待を受けてきました
A little good lovin' is all I ever needed
私が必要としていたのは、少しだけ良い愛だけだ
To keep me alive, keep me hangin' on
私を生かしておくために、私をぶら下げ続けてください
Oh for once it'd sure feel nice
ああ、一度だけならきっと気持ちいいだろう
Not to be singing these blues
こんなブルースを歌ってはいけない
I never learn, I just keep on believing
決して学ばない、ただ信じ続ける
Til one day these people come true
いつかこの人たちが叶う日まで
(Chorus 2x)
(コーラス×2)