J.O.B. Songtekst Nederlandse Vertaling

Ei ght Monday mornin? and I ?m in my bed as leep
Achtste maandagochtend? en ik lig in mijn bed terwijl ik slaap
Well now, no be ll ring-a-linging tellin? me i t's time
Welnu, zal er geen rinkelend verhaal zijn? ik, het is tijd
to hit the st reet
de straat op te gaan
Oh, no, don't you kn ock on my door, ?cause I ain't
Oh nee, klop niet op mijn deur, want dat doe ik niet
coming
komt
Tell the bo ss-man I've quit or I've di ed or something
Vertel de baas dat ik ontslag heb genomen of ben overleden of zoiets
I'm do ing all those things I've always said I wanted
Ik doe al die dingen waarvan ik altijd heb gezegd dat ik ze wilde
to d o
te doen o
(chorus) D
(koor) D
I don't want no J.O.B.
Ik wil geen J.O.B.
B ringin? me
B ringin? ik
D own like a damn dog to my knees
D eigen als een verdomde hond op mijn knieën
All w ork and no play a in't no way for me to li ve
Al het werk en geen spel is voor mij geen manier om te leven
My d ay's too short, I ain't g ot no time
Mijn dag is te kort, ik heb geen tijd
G ot one life, it's gonna be mine
Ik heb één leven, het zal het mijne zijn
Livin? w ild and free, don't w ant no J.O. B.
Levend? wild en vrij, wil geen J.O. B.
Well now, the la ndlord's knocking, o h, I'm in one hell
Welnu, de heer klopt, oh, ik zit in een hel
of a me ss
van een mes
And I j ust got a letter from the fo lks at the I.R. S.
En ik heb net een brief gekregen van de mensen van de I.R. S.
The bi lls are piled high and the gr ass needs mowin?
De rekeningen zijn hoog opgestapeld en het gras moet gemaaid worden?
Think I'll ju mp in my truck and just ke ep on goin?
Denk je dat ik in mijn vrachtwagen spring en gewoon doorga?
F ind me a place where the drinks are free
Zoek een plek voor mij waar de drankjes gratis zijn
And the pr etty girls all love me
En de mooie meisjes houden allemaal van mij
(chorus)
(refrein)
Seems a ll I ever do is work these fin gers to the bone
Het lijkt erop dat het enige wat ik ooit doe is deze vingers tot op het bot bewerken
If th is is all that life can offer, I'd ra ther be dead
Als dit alles is wat het leven te bieden heeft, zou ik liever dood zijn
and gone.
en weg.
(chorus)
(refrein)
Y ea now, I'm livin? wild and free
Ja, nu leef ik? wild en vrij
Don't w ant no J.O. B.
Ik wil geen J.O. B.