Senorita Mas Fina 歌詞 日本語訳

great 2 chord song
素晴らしい2コードの曲
you can play it with a johnny b.goode style rhythm
ジョニー・B・グッド風のリズムで演奏できます
Uno, dos, tres, quatro...
ウノ、ドス、トレス、クアトロ…。
Well, her name was Rita Flores, met her down in Matamoras
彼女の名前はリタ・フローレス、マタモラスで会った
She's hotter than the Mexican sun
彼女はメキシコの太陽よりも熱い
She's one sweet chickita, my latina lolita
彼女は素敵なチキタ、私のラテン系ロリータです
I knew right then she had to be the one
彼女がその人でなければならないとその時私は悟った
She worked at the cantina, so I ordered a tequila
彼女はカンティーナで働いていたので、私はテキーラを注文しました
Just to get a closer look into her eyes
彼女の目をもっと詳しく見るためだけに
Handed her my pesos, she turned and walked away
彼女に私のペソを渡すと、彼女は背を向けて立ち去った
I don't think she even realized
彼女は気づいていないと思う
(chorus)
(コーラス)
Oh, seniorita, ooh mas fina, come and love me porfavor
ああ、セニニエータ、オー・マス・フィナ、来て私を愛してください、ポルファヴォル
I want to be your numero uno, your one and only vato
あなたのヌメロ・ウノになりたい あなたの唯一無二のがっつり
Me love you long time, that's for sure
私は長い間あなたを愛しています、それは確かです
Wanna hold you, never let go, I'll be your little gringo
あなたを抱きしめたい、決して離さない、私はあなたの小さなグリンゴになります
Marry you and take you away
あなたと結婚して、あなたを連れ去ってください
Aw, seniorita, ooh mas fina, oh won't you love me baby,
ああ、セニニリータ、ああ、マス・フィナ、ああ、私を愛してくれないの、ベイビー、
porque?
ポルク？
Yea, she never caught my lingo, because I was a gringo
そう、彼女は私の専門用語を決して理解できなかった、私はグリンゴだったから
She didn't understand a word I'd say
彼女は私の言うことを一言も理解できなかった
She'd say "Me no comprende," but that smile on her face
彼女はよく「私には理解できない」と言ったけど、彼女の顔にはその笑顔があった
Told me I should try it anyway
とにかく試してみるべきだと言いました
(chorus twice)
(2回コーラス)
I said aw, seniorita, ooh mas fina, won't you love me
私は言いました、ああ、セニニタ、オーマスフィナ、私を愛してもらえませんか
baby, porque?
ベイビー、ポルク？