Bastard Nation 歌詞 日本語訳

Kevin Welch Bastard Nation written by Kevin Welch
ケビン・ウェルチ『バスタード・ネイション』ケビン・ウェルチ著
Sandy Bull sarod
サンディ・ブル・サロッド
Henry Stinson hand drum
ヘンリー・スティンソンのハンドドラム
Glen Worf bass
グレン・ウォーフのベース
Kieran Kane mandolin
キーラン・ケイン・マンドリン
Charlie White guitar
チャーリー・ホワイトのギター
Mike Henderson guitar
マイク・ヘンダーソンのギター
Phil Jones percussion
フィル・ジョーンズ・パーカッション
Kevin Welch vocals/acoustic guitar
ケビン・ウェルチ ボーカル/アコースティックギター
www.deadreckoners.com
www.deadreckoners.com
She lives in the Bastard Nation
彼女はバスタード・ネイションに住んでいます
She doesn't even know her name
彼女は自分の名前さえ知りません
No one there knows where they come from
そこにいる誰も彼らがどこから来たのか知りません
Could've been Abel could've been Cain
アベルだったかもしれない、カインだったかもしれない
She was raised by loving hands
彼女は愛情深い手によって育てられました
Down by the Gulf Of Mexico
メキシコ湾沿い
Her savior was a preacher man
彼女の救世主は説教師の男だった
They loved her like she was their own
彼らは彼女を自分のことのように愛していました
But one thing they could not give to her
しかし、彼らが彼女に与えられなかったものが一つあります
Though they tried with all their might
彼らは全力で努力したのに
They could not fill the emptiness
彼らは空虚さを埋めることができなかった
She felt when she lay down each night
彼女は毎晩横になるときに感じた
She comes from the Bastard Nation
彼女はろくでなしの国から来ました
She don't even know her name
彼女は自分の名前さえ知りません
No one there knows where they come from
そこにいる誰も彼らがどこから来たのか知りません
Could've been Abel could've been Cain
アベルだったかもしれない、カインだったかもしれない
All alone in the Bastard Nation
バスタード・ネイションで一人ぼっち
Just like all the others there
そこにいる他のみんなと同じように
Each one reaching out for someone
それぞれが誰かに手を差し伸べる
Doesn't anybody care
誰も気にしませんか
Tonight I'll put my child to bed
今夜は子供を寝かしつけます
She'll look in her father's eyes
彼女は父親の目を見つめるだろう
Somewhere in there she'll see herself
そこのどこかで彼女は自分自身を見るだろう
And feel all those invisible ties
目に見えない絆を感じてください
But that girl from the Bastard Nation
でもあのろくでなし国のあの子
She just seems to drift away
彼女はただ漂流しているように見える
She never knew just where to land
彼女はどこに着地すればいいのか全く分かりませんでした
It's the only thing that ever made her pray
それが彼女を祈らせた唯一のことだ
She comes from the Bastard Nation
彼女はろくでなしの国から来ました
She doesn't even know her name
彼女は自分の名前さえ知りません
No one there knows where they come from
そこにいる誰も彼らがどこから来たのか知りません
Could've been Abel could've been Cain
アベルだったかもしれない、カインだったかもしれない
All alone in the Bastard Nation
バスタード・ネイションで一人ぼっち
Just like all the others there
そこにいる他のみんなと同じように
Each one reaching out for someone
それぞれが誰かに手を差し伸べる
Doesn't anybody care
誰も気にしませんか
>From Kevin Welch "Beneath My Wheels"
>ケビン・ウェルチ「Beneath My Wheel」より
Dead Reckoning Records 1999
推測航法記録 1999
Warner-Tamerlane Publishing Company(BMI)/Kevin Welch Music(BMI)
ワーナー・タメルレーン出版社(BMI)/ケビン・ウェルチ・ミュージック(BMI)