When Will I Ever Get Home Liedtext Deutsche Übersetzung

The Kilians ? When will I ever get home :)
Die Kilians? Wann werde ich jemals nach Hause kommen :)
D D hm hm A G
D D hm hm A G
H ---3--- ---3--- ---3--- ---2--- ---5--- ---3---
H ---3--- ---3--- ---3--- ---2--- ---5--- ---3---
Intro: - D - D- D ? hm - hm- hm ? A ? G -
Intro: - D - D- D ? Hm – hm – hm? A ? G -
Verse:
Vers:
D hm
D hm
you know I don't answer this because I'm just too weak for it
Du weißt, dass ich darauf nicht antworte, weil ich einfach zu schwach dafür bin
you say: I can't handle it,
Du sagst: Ich komme damit nicht zurecht,-
the way you look is so: scandalous
Die Art, wie du aussiehst, ist so: skandalös
you see me falling down a long way
Du siehst mich weit fallen
you're wachting with interest,
Du schaust interessiert zu,
hm
Hm
you're telling all your friends
Du erzählst es allen deinen Freunden
don't tell that I missed them
Sag nicht, dass ich sie vermisst habe
A G break!
Eine G-Pause!
oh, I see instantly what I built up perfectly
Oh, ich sehe sofort, was ich perfekt aufgebaut habe
Chorus: - D - D- D ? hm - hm- hm ? A ? G ?
Refrain: - D - D- D ? Hm – hm – hm? A ? G ?
no, we've got nothing in common today
Nein, wir haben heute nichts gemeinsam
you sit down just to shit on my way
Du setzt dich hin, nur um mir auf den Weg zu scheißen
but there's nothing that I could say,
Aber es gibt nichts, was ich sagen könnte,
no there's nothing that I could say
Nein, es gibt nichts, was ich sagen könnte
Verse:
Vers:
D hm
D hm
there is nothing that I could do
Es gibt nichts, was ich tun könnte
nothing to choose,
nichts zu wählen,
nowhere to hide a heart that is bruised
Nirgendwo kann man ein verletztes Herz verstecken
but it'll be fine, fine, fine
Aber es wird gut, gut, gut
you see me falling down a long way
Du siehst mich weit fallen
and you're watching with interest
und du schaust mit Interesse zu
hm
Hm
so you tell it all your friends
Also erzählst du es allen deinen Freunden
please don't tell that I missed them
Bitte erzähl mir nicht, dass ich sie vermisst habe
A G break!
Eine G-Pause!
oh, I see instantly what I built up perfectly
Oh, ich sehe sofort, was ich perfekt aufgebaut habe
Chorus: - D - D- D ? hm - hm- hm ? A ? G -
Refrain: - D - D- D ? Hm – hm – hm? A ? G -
no, we've got nothing in common today
Nein, wir haben heute nichts gemeinsam
you sit down just to shit on my way
Du setzt dich hin, nur um mir auf den Weg zu scheißen
but there's nothing that I could say
Aber es gibt nichts, was ich sagen könnte
no there's nothing that I could say
Nein, es gibt nichts, was ich sagen könnte
we've got nothing in common tonight
Wir haben heute Abend nichts gemeinsam
you lay down just to lay on my side
Du legst dich hin, nur um auf meiner Seite zu liegen
there's something that we both can't deny
Es gibt etwas, das wir beide nicht leugnen können
but somehow it just don't feel right
aber irgendwie fühlt es sich einfach nicht richtig an
no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
so you look up, you look all night,
Also schaust du nach oben, du schaust die ganze Nacht,
no you don't stop, you're up all night (3x)
Nein, du hörst nicht auf, du bist die ganze Nacht wach (3x)
- D ? A ? G -
-D? A ? G -
you sit down to shit on my way
Du setzt dich auf meinen Weg, um zu scheißen
you sit down to shit on my way long break!
Du setzt dich zum Scheißen auf meinen Weg, lange Pause!
Chorus: - D - D- D ? hm - hm- hm ? A ? G -
Refrain: - D - D- D ? Hm – hm – hm? A ? G -
no, we've got nothing in common tonight
Nein, wir haben heute Abend nichts gemeinsam
you sit down just to shit on my way
Du setzt dich hin, nur um mir auf den Weg zu scheißen
but there's nothing that I could say
Aber es gibt nichts, was ich sagen könnte
no, there's nothing that I could say
Nein, es gibt nichts, was ich sagen könnte
we've got nothing in common tonight
Wir haben heute Abend nichts gemeinsam
you lay down just to lay on my side
Du legst dich hin, nur um auf meiner Seite zu liegen
there's something that we both can't deny
Es gibt etwas, das wir beide nicht leugnen können
but somehow it just don't feel right
aber irgendwie fühlt es sich einfach nicht richtig an