Chemistry Liedtext Deutsche Übersetzung

my heart is on my sleeve my head is in the sand
Mein Herz ist auf meinem Ärmel, mein Kopf ist im Sand
i said how did we end up here? you said happenstance
Ich sagte, wie sind wir hier gelandet? Du hast gesagt, Zufall
but i didn't understand so i made other plans
Aber ich verstand es nicht, also machte ich andere Pläne
i ran to the ocean washed the blood off of my hands
Ich rannte zum Meer und wusch mir das Blut von den Händen
i washed away my tears washed away ten years
Ich habe meine Tränen weggewaschen, zehn Jahre lang
washed away the empty space in-between my ears
den leeren Raum zwischen meinen Ohren weggespült
and you said all that i mean is that you and me
Und du hast gesagt, ich meine nur, dass du und ich
didn't meet because of fate but rather probability
trafen sich nicht aufgrund des Schicksals, sondern eher der Wahrscheinlichkeit
and you said the truth's like corn and lies are like weeds
Und du hast gesagt, die Wahrheit sei wie Mais und Lügen seien wie Unkraut
you said the schroedinger equation collapsed perfectly
Sie sagten, die Schroedinger-Gleichung sei perfekt zusammengebrochen
and i said mercy me be patient please
und ich sagte: „Gnade, sei bitte geduldig.“
'cause i don't know a goddam thing about the birds and the bees
Weil ich überhaupt keine Ahnung von Vögeln und Bienen habe
i just know what i'm like and i'm like what i see
Ich weiß einfach, wie ich bin und ich bin wie das, was ich sehe
even though it's hard to see because you just blinded me
Auch wenn es schwer zu erkennen ist, weil du mich einfach geblendet hast
and if there's one thing i learned in chemistry
Und wenn es eine Sache gibt, die ich in der Chemie gelernt habe?
it's that the gain of electrons is reduction, obviously
Es ist offensichtlich, dass der Elektronengewinn eine Reduktion ist
but you can't see electrons without machines
Aber ohne Maschinen kann man Elektronen nicht sehen
and you can't tell from my inflection if i'm being mean
Und an meinem Tonfall kann man nicht erkennen, ob ich gemein bin
and i don't know if i can take you seriously
Und ich weiß nicht, ob ich dich ernst nehmen kann
sometimes elections depend on the absentees
Manchmal hängen Wahlen von den Abwesenden ab
and my family and my friends
und meine Familie und meine Freunde
and all the little kids that love me make me strong
Und all die kleinen Kinder, die mich lieben, machen mich stark
and no matter how this ends
und egal wie das endet
i know i'll never ever ever be alone
Ich weiß, dass ich niemals allein sein werde
some day i'll be an old lady
Eines Tages werde ich eine alte Dame sein
with a big dress and an apron
mit großem Kleid und Schürze
a babushka and bare feet
eine Babuschka und barfuß
i'll be out in my garden
Ich werde draußen in meinem Garten sein
on my hands and knees
auf meinen Händen und Knien
and i'll be singing a song
und ich werde ein Lied singen
that is really sad and sweet
das ist wirklich traurig und süß