Chemistry 歌詞 日本語訳

my heart is on my sleeve my head is in the sand
私の心は袖の上にある私の頭は砂の中にあります
i said how did we end up here? you said happenstance
私は言いました、どうして私たちはここに来たのですか？あなたは偶然と言った
but i didn't understand so i made other plans
でも分からなかったので別の計画を立てました
i ran to the ocean washed the blood off of my hands
私は海へ走り、手の血を洗い流した
i washed away my tears washed away ten years
私は涙を洗い流しました 10年を洗い流しました
washed away the empty space in-between my ears
耳の間の空いた空間を洗い流した
and you said all that i mean is that you and me
そしてあなたは言いました、私が言いたいのはあなたと私ということだけです
didn't meet because of fate but rather probability
運命で出会ったのではなく確率で出会った
and you said the truth's like corn and lies are like weeds
そしてあなたは真実はトウモロコシのようで嘘は雑草のようだと言いました
you said the schroedinger equation collapsed perfectly
シュレディンガー方程式は完全に崩壊したって言ってたね
and i said mercy me be patient please
そして私は「憐れんでください、我慢してください」と言いました
'cause i don't know a goddam thing about the birds and the bees
だって私は鳥やミツバチのことなんて全然知らないから
i just know what i'm like and i'm like what i see
私は自分がどのようなものであるかを知っています、そして私は私が見ているものと同じです
even though it's hard to see because you just blinded me
たとえあなたが私を盲目にしただけで見えにくいとしても
and if there's one thing i learned in chemistry
そして私が化学で学んだことが一つあるとしたら
it's that the gain of electrons is reduction, obviously
それは明らかに電子の利得が減少していることです
but you can't see electrons without machines
でも機械がなければ電子を見ることはできない
and you can't tell from my inflection if i'm being mean
そして、私の抑揚からは私が意地悪であるかどうかわかりません
and i don't know if i can take you seriously
そして、あなたを真剣に受け止められるかどうかわかりません
sometimes elections depend on the absentees
時には選挙は欠席者に左右される
and my family and my friends
そして私の家族と友達
and all the little kids that love me make me strong
そして私を愛してくれる小さな子供達が私を強くしてくれる
and no matter how this ends
そしてそれがどのように終わったとしても
i know i'll never ever ever be alone
私は決して一人になることはないことを知っています
some day i'll be an old lady
いつか私も老婦人になるだろう
with a big dress and an apron
大きなドレスとエプロンで
a babushka and bare feet
おばあさんと裸足
i'll be out in my garden
私は庭に出ます
on my hands and knees
手と膝の上に
and i'll be singing a song
そして私は歌を歌うつもりです
that is really sad and sweet
それは本当に悲しくて甘いです