Will You Be Me? 歌詞 日本語訳

I wonder if you've ever seen
見たことがあるだろうか？
the way the man in the lookout house looks at me
監視所の男が私を見る目
before he takes out his teeth and asks me to sign the wall
彼が歯を抜いて私に壁にサインするよう頼む前に
and i sign his wall with a heel of bread
そして私は彼の壁にパンのかかとでサインをします
dipped in green listerine
緑色のリステリンに浸した
and then i kiss him on the head
それから私は彼の頭にキスをします
and leave through the door in the floor
そしてフロアのドアから出ます
as he starts to fall down dead
彼が倒れて死んでいくと
i've got a pocket full of quarters and i'm headed for the woods
ポケットに四分の一が入っているので森へ向かいます
i'm gonna play miss pac man in a puddle of mud
泥の水たまりでミス・パックマンをするつもりだ
i'm not gonna lose my shoes unless i start to cry
泣き出さない限り靴を失くすことはないよ
and the man in the moon said i'm not left handed
そして月の男は私が左利きではないと言った
and he did a swan dive to the promise land
そして彼は約束の地へスワンダイブをした
while you were lost in my bob hope diamond eyes
あなたが私のボブ・ホープ・ダイアモンドの瞳の中で迷っている間
there's scary topiary to the left of the pool
プールの左側に恐ろしいトピアリーがある
the trail to the right goes back to middle school
右の道は中学校に戻ります
i'm trying to read what the flashing red letters say
点滅する赤い文字が何を言っているか読もうとしています
they say lowest common destiny and so i run away
最低運命共同体って言うから私は逃げるんだ
'cause i can't make the grade when i'm on display
展示中は成績が上がらないから
here comes the man with the laminated plan
ラミネートされた計画書を持った男がやって来た
for the vince mcmahon expressway
ビンス・マクマホン高速道路行き
will you be me? will you be me?
あなたは私になりますか？あなたは私になりますか？
wear my clothes, drink my coffee,
服を着て、コーヒーを飲み、
write my mommy, do my homework,
ママに手紙を書いて、宿題をして、
feed my babies, fight my crazies
赤ちゃんに食事を与えて、私の狂気と戦ってください
will you be me? will you be me?
あなたは私になりますか？あなたは私になりますか？
wear my clothes, drink my coffee,
服を着て、コーヒーを飲み、
write my mommy, do my homework,
ママに手紙を書いて、宿題をして、
feed my babies, fight my crazies
赤ちゃんに食事を与えて、私の狂気と戦ってください
my cat came back life, turned into a skunk
うちの猫がスカンクになって生き返った
kissed my dog and he got drunk
私の犬にキスしたら酔ってしまいました
when i tried to pet her she turned into a beam of light
私が彼女を撫でようとしたとき、彼女は光線に変わった
pam and susie were there i said i miss you
パムとスージーはそこにいましたか、あなたに会いたいと言いました
but they didn't hear me
しかし彼らは私の言うことを聞いていませんでした
the ground started bouncing so i jumped up trying
地面が跳ね始めたので飛び上がってみた
to feel like an angel flying
天使が飛んでいるような気分になる
watch out for the power lines
送電線に注意してください
unless you wanna die
死にたくなければ