Will You Be Me? Songtekst Nederlandse Vertaling

I wonder if you've ever seen
Ik vraag me af of je het ooit hebt gezien
the way the man in the lookout house looks at me
de manier waarop de man in het uitkijkhuis naar mij kijkt
before he takes out his teeth and asks me to sign the wall
voordat hij zijn tanden eruit haalt en mij vraagt om de muur te tekenen
and i sign his wall with a heel of bread
en ik teken zijn muur met een stuk brood
dipped in green listerine
gedoopt in groene listerine
and then i kiss him on the head
en dan kus ik hem op zijn hoofd
and leave through the door in the floor
en ga door de deur in de vloer naar buiten
as he starts to fall down dead
terwijl hij dood begint neer te vallen
i've got a pocket full of quarters and i'm headed for the woods
Ik heb een zak vol kwartjes en ik ga naar het bos
i'm gonna play miss pac man in a puddle of mud
Ik ga Miss Pac Man spelen in een modderpoel
i'm not gonna lose my shoes unless i start to cry
Ik ga mijn schoenen niet verliezen tenzij ik begin te huilen
and the man in the moon said i'm not left handed
en de man in de maan zei dat ik niet linkshandig ben
and he did a swan dive to the promise land
en hij maakte een zwanenduik naar het beloofde land
while you were lost in my bob hope diamond eyes
terwijl jij verdwaald was in mijn bob hoop diamanten ogen
there's scary topiary to the left of the pool
links van het zwembad staat een enge vormsnoei
the trail to the right goes back to middle school
het pad naar rechts gaat terug naar de middelbare school
i'm trying to read what the flashing red letters say
Ik probeer te lezen wat de knipperende rode letters zeggen
they say lowest common destiny and so i run away
ze zeggen het laagste gemeenschappelijke lot en dus ren ik weg
'cause i can't make the grade when i'm on display
Omdat ik het cijfer niet haal als ik tentoongesteld word
here comes the man with the laminated plan
hier komt de man met het gelamineerde plan
for the vince mcmahon expressway
voor de Vince McMahon-snelweg
will you be me? will you be me?
wil jij mij zijn? wil jij mij zijn?
wear my clothes, drink my coffee,
draag mijn kleren, drink mijn koffie,
write my mommy, do my homework,
schrijf mijn moeder, maak mijn huiswerk,
feed my babies, fight my crazies
voed mijn baby's, vecht tegen mijn gekken
will you be me? will you be me?
wil jij mij zijn? wil jij mij zijn?
wear my clothes, drink my coffee,
draag mijn kleren, drink mijn koffie,
write my mommy, do my homework,
schrijf mijn moeder, maak mijn huiswerk,
feed my babies, fight my crazies
voed mijn baby's, vecht tegen mijn gekken
my cat came back life, turned into a skunk
mijn kat kwam terug tot leven en veranderde in een stinkdier
kissed my dog and he got drunk
kuste mijn hond en hij werd dronken
when i tried to pet her she turned into a beam of light
toen ik haar probeerde te aaien, veranderde ze in een lichtstraal
pam and susie were there i said i miss you
Pam en Susie waren daar. Ik zei dat ik je mis
but they didn't hear me
maar ze hoorden mij niet
the ground started bouncing so i jumped up trying
de grond begon te stuiteren, dus ik sprong op en probeerde het
to feel like an angel flying
om je te voelen als een vliegende engel
watch out for the power lines
pas op voor de elektriciteitskabels
unless you wanna die
tenzij je dood wilt