Bats In The Attic 歌詞 日本語訳

Bats in the Attic by King Creosote and John Hopkins
『屋根裏のコウモリ』キング・クレオソートとジョン・ホプキンス著
Enjoy!
楽しんでください！
And I've gone silver on my travels,
そして私は旅で銀メダルになりました、
growing silver in my sideburns. I'm starting to unravel her,
もみあげに銀色が生えてきました。私は彼女のことを解き明かし始めている、
My heartbeats on a downhill,
下り坂で鼓動が高鳴る、
I counted eighty on my pulse as Kilrenny Church struck three for three o'clock.
キルレニー教会が午後3時の鐘を打ったとき、私は脈拍を80数えました。
What else?
ほかに何か？
What else?
ほかに何か？
And you said twelve years in retirement.
そして、あなたは引退まで12年と言いました。
The hours go by like sips of water. The record lies unbroken,
時間は水を一口飲むように過ぎていきます。その記録は破られることなく残っており、
and no doubt, it's white flour in my diet.
そして間違いなく、それは私の食事に含まれる白い小麦粉です。
It's going to be the death of me, sweet drumroll for those embittered big ideas.
それは私の死になるだろう、それらの苦悩する大きなアイデアのための甘いドラムロール。
It's such a waste of all that I had.
持っていたものすべてが無駄になってしまいました。
It's such a waste of all that I had.
持っていたものすべてが無駄になってしまいました。
You mentioned bats in the attic,
屋根裏部屋にコウモリがいるとおっしゃっていましたが、
so now you're lifting up the tiles to get around these conservation rules.
したがって、これらの保存ルールを回避するためにタイルを持ち上げることになります。
I walked down in the basement.
私は地下に降りて行きました。
I'm hanging upside down, a gag across my mealy mouth.
私は逆さまにぶら下がっていて、食べ物の口に猿ぐつわを挟んでいます。
And how I'll laugh out loud about that.
そして、私はそれについて大声で笑うでしょう。
When I read your simple novel, it uses all our real names.
あなたのシンプルな小説を読むと、私たちの名前がす​​べて実名で出てきます。
And go make yourself a fortune,
そして富を築きに行きなさい、
there's nothing left for us then us left dangling just a little shamefaced.
私たちには何も残っていないので、少し恥ずかしそうにぶら下がったままになりました。
It's such a waste of what we had.
私たちが持っていたものはとても無駄です。
And it's such a waste of all that we had.
そして、それは私たちが持っていたものすべての無駄です。
And it's such a waste of all that I am.
そして、それは私という人間のすべての無駄です。