Bats In The Attic Songtekst Nederlandse Vertaling

Bats in the Attic by King Creosote and John Hopkins
Vleermuizen op zolder door King Creosote en John Hopkins
Enjoy!
Geniet ervan!
And I've gone silver on my travels,
En ik ben zilver geworden op mijn reizen,
growing silver in my sideburns. I'm starting to unravel her,
zilver in mijn bakkebaarden groeien. Ik begin haar te ontrafelen,
My heartbeats on a downhill,
Mijn hart klopt tijdens een afdaling,
I counted eighty on my pulse as Kilrenny Church struck three for three o'clock.
Ik telde er tachtig op mijn pols toen de Kilrenny Church om drie uur drie uur sloeg.
What else?
Wat nog meer?
What else?
Wat nog meer?
And you said twelve years in retirement.
En je zei twaalf jaar met pensioen.
The hours go by like sips of water. The record lies unbroken,
De uren gaan voorbij als slokjes water. Het record ligt ongebroken,
and no doubt, it's white flour in my diet.
en ongetwijfeld is het witte bloem in mijn dieet.
It's going to be the death of me, sweet drumroll for those embittered big ideas.
Het wordt de dood van mij, zoet tromgeroffel voor die verbitterde grote ideeën.
It's such a waste of all that I had.
Het is zo'n verspilling van alles wat ik had.
It's such a waste of all that I had.
Het is zo'n verspilling van alles wat ik had.
You mentioned bats in the attic,
Je had het over vleermuizen op zolder,
so now you're lifting up the tiles to get around these conservation rules.
dus nu til je de tegels op om deze natuurbeschermingsregels te omzeilen.
I walked down in the basement.
Ik liep naar beneden in de kelder.
I'm hanging upside down, a gag across my mealy mouth.
Ik hang ondersteboven, met een prop in mijn meelachtige mond.
And how I'll laugh out loud about that.
En wat zal ik daar hardop om lachen.
When I read your simple novel, it uses all our real names.
Als ik je eenvoudige roman lees, worden al onze echte namen gebruikt.
And go make yourself a fortune,
En ga een fortuin verdienen,
there's nothing left for us then us left dangling just a little shamefaced.
Er is niets meer voor ons, dan blijven we een beetje beschaamd bungelen.
It's such a waste of what we had.
Het is zo'n verspilling van wat we hadden.
And it's such a waste of all that we had.
En het is zo'n verspilling van alles wat we hadden.
And it's such a waste of all that I am.
En het is zo'n verspilling van alles wat ik ben.