Regarde Songtekst Nederlandse Vertaling

Tu m'en voudras de chanter ca
Je neemt het mij kwalijk dat ik dat zong
Un truc mielleux un truc pour deux Comme t'en veux pas
Iets zoets, iets voor twee, zoals je niet wilt
C'est loin de tout c'est loin de nous
Het is ver van alles, het is ver van ons
C'est une somme de phrases faciles Misent bout a bout
Het is een optelsom van eenvoudige zinnen, achter elkaar geplaatst
Refrain :
refrein:
(rien a perdre rien a cirer)
(niets te verliezen, niets te polijsten)
Prends ton temps
Neem de tijd
( rien a foutre rien a glander )
(niets te doen, niets om rond te hangen)
Dis pas non
zeg geen nee
( rien a vendre tout a donner )
(niets om te verkopen, alles om te geven)
M'en veux pas r'garde c'que j'fais pour toi
Neem mij niet kwalijk, kijk wat ik voor je doe
(rien a perdre rien a cirer)
(niets te verliezen, niets te polijsten)
Tu me prends pour un con
Je houdt mij voor een idioot
( rien a foutre rien a glander )
(niets te doen, niets om rond te hangen)
Mais j'ten veux pas
Maar ik wil het niet
( rien a vendre tout a donner )
(niets om te verkopen, alles om te geven)
Regarde c'que j'fais pour toi
Kijk wat ik voor je doe
On s'embrouille on se debrouille
We raken in de war, we redden het wel
Parfois meme je peux le dire
Soms kan ik het zelfs zeggen
Tu m'casses les ... bref...
Je breekt mijn... kortom...
Si j'flippe a mort, j'fais des efforts
Als ik in paniek raak, doe ik mijn best
Peut importe qui a raison ou qui a tort
Het maakt niet uit wie gelijk heeft of wie ongelijk heeft
Refrain :
refrein:
(rien a perdre rien a cirer)
(niets te verliezen, niets te polijsten)
Prends ton temps
Neem de tijd
( rien a foutre rien a glander )
(niets te doen, niets om rond te hangen)
Dis pas non
zeg geen nee
( rien a vendre tout a donner )
(niets om te verkopen, alles om te geven)
M'en veux pas r'garde c'que j'fais pour toi
Neem mij niet kwalijk, kijk wat ik voor je doe
(rien a perdre rien a cirer)
(niets te verliezen, niets te polijsten)
Tu me prends pour un con
Je houdt mij voor een idioot
( rien a foutre rien a glander )
(niets te doen, niets om rond te hangen)
Mais j'ten veux pas
Maar ik wil het niet
( rien a vendre tout a donner )
(niets om te verkopen, alles om te geven)
Regarde c'que j'fais pour toi
Kijk wat ik voor je doe
Pardonne moi de t' chanter ca
Vergeef me dat ik dat voor je zong
Mais te dire je t'aime en beuglant ca passait pas
Maar tegen je zeggen dat ik van je hou terwijl je brulde, werkte niet
Si j'en suis la, j' l'ai fais pour toi
Als ik daar ben, heb ik het voor je gedaan
Maintenant arrete de pleurer vient dans mes bras
Stop nu met huilen, kom in mijn armen
Refrain :
refrein:
(rien a perdre rien a cirer)
(niets te verliezen, niets te polijsten)
Prends ton temps
Neem de tijd
( rien a foutre rien a glander )
(niets te doen, niets om rond te hangen)
Dis pas non
zeg geen nee
( rien a vendre tout a donner )
(niets om te verkopen, alles om te geven)
M'en veux pas r'garde c'que j'fais pour toi
Neem mij niet kwalijk, kijk wat ik voor je doe
(rien a perdre rien a cirer)
(niets te verliezen, niets te polijsten)
Tu me prends pour un con
Je houdt mij voor een idioot
( rien a foutre rien a glander )
(niets te doen, niets om rond te hangen)
Mais j'ten veux pas
Maar ik wil het niet
( rien a vendre tout a donner )
(niets om te verkopen, alles om te geven)
Regarde c'que j'fais pour toi
Kijk wat ik voor je doe
Rien a perdre rien a cirer
Niets te verliezen, niets te polijsten
Rien a foutre rien a glander
Niets te doen, niets om rond te hangen
Rien a vendre tout a donner
Niets om te verkopen, alles om te geven
Regarde c' que j' fais pour toi
Kijk wat ik voor je doe
Rien a perdre rien a cirer
Niets te verliezen, niets te polijsten
Rien a foutre rien a glander
Niets te doen, niets om rond te hangen
Rien a vendre tout a donner
Niets om te verkopen, alles om te geven
Regarde c' que j' fais pour toi
Kijk wat ik voor je doe